Разносторонний характер.

[Julia_KP]

Контекст
В целом отношения между компанией А и компанией Б носят стабильный деловой характер. Возникающие в процессе сотрудничества вопросы решаются в рабочем порядке. Сотрудничество компании А с компанией Ю осуществляется с 1993 года и носит разносторонний характер.

Мой перевод
In general relations between A and B are stable business relations. Issues arising during cooperation process are settled in working order. Cooperation between A and B effects from 1993 and is many-sides .

Помогите плз сделать красоту! :))

Юля

[10-4]

is diversified
is multilateral
has many aspects
.....

[triplet]

consider: multi-faceted cooperation
Company A has maintained multi-faceted cooperation/interface with Company B since 1993.

[Dimking]

я за "diversified"

Юля, " is many-sides" - фтопку.

[Julia_KP]

Спасибо. :)) Вы такие хорошие.

[D-50]

I hate to be a spoilsport but..

"settled in working order" doesn't make much sense I'm afraid.

P.S.
the first sentence doesn't sound very good either

[Ido]

"In general, the intercourse between A and B can be characterised as stable business. All cooperation problems are resolved during normal activities/on a routine basis". ...and then that of Triplet: "multi-faceted interface" (sounds good, you know ) :)

[well50stress]

не стал бы использовать intercourse, ибо оно имеет и негативный характер, какой, думаю народ знает

[Dimking]

well50stress, ну почему же? Очень даже позитивный. :-))

[D-50]

intercourse не надо, лутче alignment, модное сейчас словечко об отношениях компаний :-)

[V]

Совет: уходите от кондового подстрочника и буквализмов.

Например, ***носит разносторонний характер*** -
- ... have been сooperating/working together across a broad range/gamut of issues/joint/common endeavors
etc