|
link 11.05.2006 12:33 |
|
Subject: Обморок med. Как перевести if unconscious, place in lateral recovery position Контекст - оказание первой помощи при тепловом ударе
|
| при потере сознания положить на бок для восстановительных процедур/терапии/оказания первой помощи - имхо, точнее скажут медики |
| Воостановительное положение на боку. При обмороке пострадавшего кладут на бок (не помню, левый или правый) в особое положение, в котором и оставляют, пока не придет в себя. никаких процедур/терапии при этом не проводят. |
|
В Большом англо-русском медицинском словаре (М., 2005): recovery position - "спасительное положение" |
|
"спасительное положение" жуть какая) "положите пострадавшего в спасительное положение" мда, это звучит... |
|
mmm, "оставляют, пока не придет в себя" Ага, оставят, потом через недельку придут, с носилочками, и молча унесут. :-) |
| "спасительное положение" конечно, жутковато звучит, но если словарь говорит... Спасительная ангиопластика, например - нормальный устоявшийся термин |
|
Dimking, докладываю, как обучали на курсах первой помощи от Красного Креста ) И положение это медики называли именно "восстановительное" |
|
поиск по "спасительное положение" дает всего два результата по теме, причем оба с одной и той же текстовкой: http://tinyurl.com/p3pdo так что вряд ли это можно назвать устоявшимся термином а в словарях порой и не такое прочитать можно)) |
| по-моему, можно написать "...если сознание отсутствует, придайте телу пострадавшего боковое устойчивое положение (в котором меньше риск нарушения проходимости дыхательных путей, т.н. "recovery position")..." |
| ну пусть действительно будет "восстановительное". Если это инструкция для широких масс, не стоит, ИМХО, оставлять английский термин. |
| Не восстановительное, и не спасительное, а "физиологическое положение лежа на боку" (так как оно физиологическое, а не патологическое, то и, логически, является единственно подходящим для восстановления организма) ...медик, 8 лет в бригаде реанимации по прошлому образованию :) |
|
Розенбаум, что ли? :-) |
|
Ido физиологическое... хм, так что же, значит, лежать на спине - это не физиологическое положение?)) так как оно физиологическое, а не патологическое, то и, логически, является единственно подходящим для... А что же такое "патологическое положение", в этом случае? IMHO акцент на "физиологичности" положения (по каким критериям ее определять, не пойму) излишен |
|
При тепловом а также солнечном ударе пострадавшего следует переместить в прохладное место, расстегнуть ему одежду, сделать примочки (холодные) на лоб, затылок и т.д. При тяжелых формах необходимо проверить дыхательные пути пострадавшего (как всегда при оказании первой неотложной помощи - правило ABC (airway, breathing, circulation)) и выполнить необходимые процедуры (поворот головы пострадавшего набок (поворот пострадавшего набок), очищение полости рта). Если дыхание слабое или отсутствует, то выполняется искусственное дыхание (рот в рот или рот в нос, если нет пульса и расширены зрачки - весь комплекс CPR). recovery position - положение набок, когда рука нагодится под головой (можно прощупать пульс и язык в этом случае не западает), а нога "скрещенная", чтобы предотвратить опрокидывание. Поэтому считаю, что recovery position - в положение набок - будет достаточно для понятия. "Восстановительное положение" и по-английски тоже сразу непонятно, а что нужно делать, какое это восстановительное положение. Я бы просто в положение набок (чаще всего направо), ну можно оставить и "восстановительное" положение. |
|
А что же такое "патологическое положение", в этом случае? Это так называемое "вынужденное положение", например, при сердечном приступе человек вынужденно садится немного наклонившись вперед и уперевшись руками в колени, чтобы дышать было легче... |
|
Ido В следующий раз упоминайте, что сообщаете _свое личное мнение_. Ваше предыдущее сообщение звучит слишком категорично. Кто-нибудь мог бы решить, что Вы уже 8 лет именно так называете эту "recovery position" каждый рабочий день, ибо это стандарт, утвержденный каким-нибудь приказом министерства |
| You need to be logged in to post in the forum |