within 30 days net econ.

[DpoH]

After receipt of your invoice we will reduce the invoice amount by.... and settle the invoice within 30 days net.
Причём здесь net? Ничего не понял! :()

[Dimking]

мб, за вычетом вот этой суммы?

[Lett]

net - чистых дней, т.е. всего, перевести можно просто " в течение 30 дней".

[10-4]

М.б. в течение 30 рабочих дней?

[DpoH]

это немцы писали, кто ж их разберёт! ладно, спасибо за варианты, будем уточнять.

[askandy]

немцев тоже можно разобрать :))
agree with Lett это просто "в течение 30 дней". Net в данном случае дословно от немецкого netto, что подчеркивает отсутствие возможности Skonto, то бишь скидки при оплате наличными или до срока. Но раз такая возможноть отсутствует, то и упоминать о ней в переводе не стоит)))

[V]

нетто тут не к дням относится, а к тому, что сумма по счету подлежит оплате нетто - т.е. все вычеты (если они есть - например, за банк. перевод, налоги и т.п.) - за что плательщика

[V]

сорьки, "за счёт", конечно :-)