|
Subject: незадымляемый Пожалуйста, помогите перевести на англ.яз.слово незадымляемый.Слово встречается в следующем контексте:речь идет о противодымной защите в зданиях, говориться про незадымляемые лестничные клетки и все такое. у меня есть вариант non-smoked но я сомниваюсь. Заранее спасибо |
|
может лучше anti-smoke? хотя, если честно, я не представляю, как лестничные клетки во время пожара могут быть НЕЗАДЫМЛЯЕМЫМИ. |
| Мне кажется здесь можно сказать smokeless или anti-smoke protected. |
| Что-то типа Smoke-protected, т.е. защищенные от проникновения в них дыма |
| Smoke resistant - только что спросила у английского архитектора |
| You need to be logged in to post in the forum |