двух пятикратная повторность отбора проб biol.

[попугай]

Пожалуйста, помогите перевести.
двух пятикратная повторность отбора проб

Выражение встречается в следующем контексте:
используется дночерпатель с трех-пятикратной повторностью отбора проб

Заранее спасибо

[expat]

two to five consecutive samplings?

[Maxxicum]

возможно, повторность = "replica"
Не знаю, правда, как подойдет это в Вашем случае; взял отсюда:
http://www.proz.com/kudoz/1301199

а насчет двух-пятикратный или трех-пятикратный - из текста нигде не видно, какой конкретно смысл это несет?

[Maxxicum]

ой, то есть хотел написать "возможно, повторность = replicate"

[Доброжеватель]

From 3 to 5 samples were taken at each station with a (Petersen's?) bottom sampler.

Просто-напросто имеется в виду, что с каждой станции брали по 3-5 проб для статистики (личный опыт).

[10-4]

with 3-5-fold sample replication