с поганой овцы хоть шерсти клок

[Gauri]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо!

[Гласность/Glasnost]

один из вариантов:
Thank heaven for small mercies.

[Irisha]

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=с паршивой овцы&sc=310&L1=2&L2=1

[Irisha]

Что-то ссылочка сбоит:
с паршивой овцы хоть шерсти клок a tuft of hair from a mangy mare!
с паршивой овцы хоть шерсти клок even a bad sheep gives a bit of wool
с паршивой овцы хоть шерсти клок half a loaf is better than no bread
с паршивой овцы хоть шерсти клок you can have no more of a cat but her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
с паршивой овцы хоть шерсти клок you can have no more of a cat than her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)

[Gauri]

Irisha, thank you!!
I was just about to write back, letting you know that 'что-то ссылочка сбоит'...

[серёга]

один знакомый говорил "с паршивой овцы хоть шерсть o'clock..."