It stand in the brand new world

[Снежная Ондатра]

Слоган на постере популярной музыкальной группы.
Два вопроса:
1. Тут ошибка, да? Stands, а не stand?
2. И прошу перевода. Общий смысл улавливаю, но близко перевести не могу.
Уверенное становление в рамках нового мира?

Мяу... :(

[galatea]

вот нашла выражение brand-new - с иголочки, совершенно новый. (хотя вы конечно знаете)
а ещё у Стинга есть brand new day... или не у стинга, короче, песня так называется. может поможет найти хороший вариант.

может, что-то типа "оно катит по-новому")))))

[Снежная Ондатра]

Гы... Чегой-то все запуталось еще больше... :(

(хотя вы конечно знаете) - хм... Мы - кто? :)

[galatea]

вы - Ондатра великолепная))
ой щас я опять начну чатиться, а это слово уже становится матерным (*ой, Аристарха тут нет?*)

а может так "Своё место в новом мире!"

[alk]

Если группа старая, то есть возникла давно, то может это означает и ее выживаемость, способность выстоять/выжить в новых музыкальных реалиях.

galatea - я Вас полностью поддерживаю в дискуссии с Аристархом.

[Снежная Ондатра]

galatea - :))))

Ага. alk, это близко... Группа уже распалась, но авторитет ее велик. Наверное, это фанатский плакат - типа, хоть и не играют больше, а круты!

Stand - ошибка?

[alk]

Если этот был бы вопрос или будущее время - типа where did it stand in или will it stand.
Похоже, ошибка.

[Снежная Ондатра]

Мя... Я на майку хотела эту фотку налепить... :(((
Самое интересное, что между фотографиями участников группы пущены такие тоненькие разделительные черные линии с той же надписью... и с -s в stand!

[Lavrin]

А не может ли это быть "it stands for the brand-new world"?
(Да, у Стинга есть такой альбом - "Brand New Day", с одноименным названием песни.)

/// Мяу... :(
А что, ондатры мяукают? Не сказал бы...
:-)))

[galatea]

2 Alk - Спасибо! я намедни ещё раз подумала и поняла, что всё-таки тоже поддерживаю свою точку зрения))
2 Онди - ну и ладно что без -с! Наклеивайте - потом продемонстрируете))
они ж вроде как хочут так и пишут, и с -с, и без -с, и ain't, и no nothing и ещё много всего))

[Romeo]

я думаю что смысл фразы известен только ее автору

[Снежная Ондатра]

Ромео! Ты чего это на моей ветке тусишься?! Я ж тебя за пау-вау кааак... УКУШУ!!!!! Хе-хе... :)

Lavrin: не, все точно, как я написала. :(
МЯУ!!!! МЯУ_МЯУ_МЯУ!!!!! :)))

[Lavrin]

Поди ж ты, эдакая мартовская ондатра... Ищет своего кота... Может, на пау-вау сыщется... ^)

Тонино Гуэрра, Федерико Феллини. "Амаркорд"
[...]
В это время из-за дюн появляется Лисичка - та самая загадочная девушка, которую мы уже видели на празднике, когда жгли костры. Она бредет, глубоко погружая босые ступни в песок, и своим хрипловатым голосом зовет:
- Фуманчу! Фуманчу!
Она вертит во все стороны головой, пристально вглядываясь своими
прозрачными, фосфоресцирующими глазами в простирающуюся перед ней
холмистую песчаную пустыню.
Сделав еще несколько шагов, девушка вновь повторяет свой зов, видимо,
она ищет кошку. Но ленивые жесты, неспешная походка говорят о том, что
поиски кошки - всего лишь предлог бесцельно побродить по дюнам. На вершине
нагретого солнцем песчаного холмика она наклоняется, чтобы снять
вцепившуюся в ногу колючку.

С лесов строящегося неподалеку дома несколько каменщиков окликают
девушку, машут ей. Лисичка на них и не глядит. Поднимается и не спеша
уходит, продолжая звать свою кошку:
- Фуманчу! Фуманчу!

Со строительной площадки синьор Амедео наблюдает за рабочими,
готовящими раствор цемента и загружающими его в бадью: ее на канатах
спускают сверху два других строителя. Синьор Амедео закуривает сигару и
идет дальше, пробираясь между штабелями кирпичей, деревянными балками,
длинными железными рельсами.
В одном из узких проходов перед ним вдруг вырастает Лисичка: она глядит
на него в упор, не скрывая своего волнения. Синьор Амедео кусает кончик
сигары. Улыбается и с легким вздохом спрашивает:
- Ну, тебе чего?
Прислонившись спиной к штабелю кирпича, она отвечает:
- Я потеряла кошку.
Амедео глубоко затягивается сигарой, словно хочет скрыть лицо за
облаком дыма.
- Тут ее нет. Ну же, будь умницей, уходи.
Лисичка искоса бросает на него взгляд. Поднимает колено, чтобы
упереться ногой в кирпичи, а может, для того, чтобы немного повыше
приоткрылась нога.
- Жарко... Вы не чувствуете, как потеплело?
Отец Бобо не отвечает. Лишь лениво машет рукой: уходи, мол. Лисичка
медленно отделяется от кирпичей, плавно проскальзывает мимо Амедео, едва
не коснувшись его, и скрывается за грудой балок, потом вновь показывается
из-за Дюн и наконец уходит прочь. Отец Бобо провожает ее взглядом - он
по-прежнему держит в зубах сигару, но затаил дыхание и не затягивается.

Потом он возвращается на площадку и поднимается по мосткам на самый
верх, на плоскую крышу дома.
Каменщики, усевшись кто где, обедают; одни едят хлеб с луком, другие -
хлеб с тушеными овощами. Выдубленный солнцем, высушенный, как чернослив,
рабочий говорит остальным:
- Мой отец клал кирпичи, мой дед клал кирпичи, я кладу кирпичи. Тысяча,
десять тысяч, горы кирпичей. Черт возьми, сколько кирпичей! А своего дома
у меня так и нет!
Остальные каменщики выражают свое одобрение этому крику души
нечленораздельным, но достаточно красноречивым мычанием. Что может сказать
на это отец Бобо - подрядчик, он же старший мастер?
- Совершенно верно. И я был таким же, как все вы, тоже ничего не умел,
а потом постепенно, мало-помалу, дошел до старшего мастера... Ах дорогой
мой, необходимо терпение... ничего не достичь вот так, с ходу, раз-два!..
Надо стараться, вкалывать... - И, повернувшись, начинает спускаться по
крутым мосткам.
[...]

[Аристарх]

**я намедни ещё раз подумала и поняла, что всё-таки тоже поддерживаю свою точку зрения))**

Прекрасно, я тоже тут намедни подумал, и понял, что и я поддерживаю свою точку зрения.

P.S. Галатея, если бы от вас проку было на этом форуме, хотя бы микроскопическая капля, было бы просто замечательно

[galatea]

Аристарх, похвальная у нас наблюдается верность себе самим, да?))

П.с. про капли и мою "воду" в частности:
я всё думала - вспомните вы мне это или не вспомните...
вспомнили. думаю, что в контексте дискуссии это говорит о том, что аргументы у вас закончены.
а какой прок конкретно вы от меня хотите?;)))
я по-моему поднимаю некоторым настроение - разве ж это не прок?)))
господи, сказал бы кто-нибудь вежливо "галатея, заткнись, пожалуйста" - я тут же бы, без всяких.
а то, понимаешь, "было бы просто замечательно..." - чем вам было бы это замечательно??

[galatea]

Lavrin, -
beautiful!)

[Annaa]

Аристарх, ну Вы и зануда. Вам повезло, что Вы в Москве, а то бы я Вас сейчас стукнула до появления фиолетового цвета в крапинку :-(((

[Аристарх]

Анна, почитайте пожалуйста, наши с Галатеей дискуссии. Они имели место быть всего несколько дней назад. Может, Вы просто не в курсе.

Вобщем и целом, продолжать этот беспредметный разговор у меня нет ни времени не желания. Всё равно каждый останется при своём мнении. Но если Вы, Галатея, всё ещё полагаете, что матюгаться на форуме - это в порядке вещей, как и то, что молодые и неопытные аскеры будут сами кругом виноваты, ежели посмеют обратиться на форум за профессиональной помощью, и ненароком поведутся на бред, выдаваемый некоторыми нашими "знатоками" (которые, кстати, продолжают постить несмотря на то, что им уже не раз указывали на их место), ну что ж... Тут разговаривать, действительно, больше не о чем.

[Annaa]

Я читала ваши дискуссии и в курсе, о чем речь. Поэтому и высказалась. Но исключительно относительно Вашего перехода на личности, который просто неэтичен, непрофессионален и груб. Но Вы, вероятно, этого понять не в состоянии.

[Аристарх]

Анна, буду Вам очень признателен, если приведете пример, где я перехожу на личности и бываю груб.

[Annaa]

Аристарх, советую подумать о Вашем постскриптуме. В посте 12.05.2006 15:17. Эту мысль, с позволения сказать, Вы высказывали и ранее. Лично мне это кажется переходом на личности и грубостью. Если Вам так не кажется, то мне Вас очень жаль. За сим разрешите откланяться, поскольку мне пора к студентам.

[Аристарх]

Чудесно! Значит, когда меня обозвали "ханжой" только лишь за мою точку зрения - это нормально. А когда я, заметьте, никого не обзывал, лишь высказал свое мнение, тут сразу: я перехожу на личности, грубиян, такой-сякой и т.д. Интересная же у Вас логика! Короче, и у меня завал работы. за сим разрешите откланяться и мне.

[galatea]

"Mortal Combaaaat...ffight!"

2 Аннаа:
да что вы, Аннаа, Аристарх - милейшей души человек, правда-правда))
просто имхо спорить не умеет.
ну вот это, например "Вобщем и целом, продолжать этот беспредметный разговор у меня нет ни времени не желания. Всё равно каждый останется при своём мнении."
И тут же, несмотря на то, что уже решил - бесполезно спорить, сам спор и продолжает: "Но если Вы, Галатея, всё ещё полагаете (ага, то есть вы всё-таки, несмотря на то, что я вам подробно растолковал что к чему, упорствуете в своём заблуждении), что матюгаться на форуме - это в порядке вещей **(об этом никто не говорил, не надо ТАК преувеличивать, это подмена понятий и софистика)**, как и то, что молодые и неопытные аскеры будут сами кругом виноваты **(опять-таки, и этого в нашей дискуссии не имелось в виду, там всё ясно Д-50 высказал)**, ежели посмеют **(опяяять... ай-яй-яй, Аристарх:)))** обратиться на форум за профессиональной помощью, и ненароком поведутся на бред, выдаваемый некоторыми нашими "знатоками" (которые, кстати, продолжают постить несмотря на то, что им уже не раз указывали на их место), ну что ж... Тут разговаривать, действительно, больше не о чем."
Да уж, что со мной разговаривать, если даже прок от меня не вычисляется в слово-предложениях))))))))))

[galatea]

гыыыы))))
ну и мне, с позволения, так сказать, почтеннейшей публики, за сим и тим и этим разрешите, ё-маё, откланяться))))

троекратный поклон Аннаа+Аристарх+галатея -а-ап!

[Снежная Ондатра]

Э-э... Уж и на этой ветке побазарили! :)))
Зверек пришел сказать, что майку сделал. Черт с ней, с ошибкой... :)))

[galatea]

Онди, простите меня)))
а вы что, умеете делать футболки??
а как? наУчите?