unless and until otherwise

[She]

Помогите пожалуйста

unless and until otherwise determined by the company in general meeting there shall be no maximum number of directors and the minimum number of directors shall be one.

СПАСИБО ЗАРАНЕЕ

[triplet]

До тех пор, пока компания не установить иной порядок в отношении общего собрания - имхо

[Irisha]

Думаю, здесь очередной "дуплет", хотя могу и ошибаться.

Если иное не предусмотрено в решениях общего собрания акционеров/участников компании...

[Irisha]

Хотя, наверное, можно отразить это и так: ... в действующих или будущих решениях - но если у Вас устав, то это не пойдет/будет лишним, имхо.

[triplet]

Ириша, Вы все правильно говорите, но почему не объединить наши варианты:
До тех пор, пока иное не будет предусмотрено в решениях общего собрания акционеров/участников компании...

[d.]

постольку, поскольку и докуда, покуда.... 8)))

[Irisha]

triplet: надо бы узнать, в какой документ мы пытаемся это втюхнуть: мне кажется в уставе какие-либо указания на события в будущем ("до тех пор/будущее решение") не очень уместны - не знаю, откуда я это взяла, но вот почему-то у меня такое представление. Если аскер сочтет нужным, пусть объединяет.

d: Лол! :-))

[V]

triplet, не надо объединять :-)

Вы заблуждаетесь.
Это обычный правовой дуплет. Ириша права