|
Subject: на порядок величин меньше Пожалуйста, помогите перевести.на порядок величин меньше Выражение встречается в следующем контексте: Мультитран предлагает "in order of magnitude", но я сомневаюсь... Заранее спасибо |
| this is significantly less than... |
|
МТ прав this quantity is by an order of magnitude lower/lesser than... |
| еще: times less than |
|
спасибо, Kate-I и 10-4! "а ларчик просто открывался" :) |
| about ten times less than |
|
Не совсем так, как предложил 10-4: НЕ НУЖЕН предлог "by" и "lesser" лучше заменить на "smaller", т.е. "this quantity is an order of magnitude lower/lesser than..." |
| You need to be logged in to post in the forum |