nor does

[AliceBrown]

Заблудилась в трех соснах: nor does anyone else. Как перевести?

[expat]

...не делает этого и никто другой.

[V]

Тут Аннаа как-то раз хорошо объясняла, как будет по-английски "у"
(это из фразы "у нас")

[V]

а теперь Экспату - простите, а что именно он "делает"? :-))

[expat]

ну это же тайна, покрытая контекстом! Ацкер подставит нужный глагол

[V]

Вы ошибаетесь, экспат...:-)
И путаете аскера.

Иногда Ваш перевод ляжет - а иногда (часто) - и нет.

ВСЮ ФРАЗУ ДАЙТЕ, А? :-)))))

[operator]

AliceBrown, например:

He doesn't love her, nor does anyone else.
Он ее не любит, так же, как и все остальные.

[Irisha]

Ах... :-((

[V]

Example:

I don't know this shmuck.
Nor does anyone else

:-))

[expat]

Звиняйте, никого путать не хочу!
Neither does V, nor does anyone else :-)

[AliceBrown]

Спасибо!!! Но есть еще кое-что. У меня сегодня день такой. На простых вещах клинит. sometimes more so

[Irisha]

А контекст-то не приведете? :-)

[AliceBrown]

Сейчас: Производители подделок могут быть такими же искушенными, как и поставщики, а дальше эта фраза. На английском:

Consumer goods counterfeiters can be just as sophisticated as the consumer goods suppliers, and sometimes more so.

У меня уже крыша едет!

[lesdn]

а иногда и более ИМХО

[Anton Klimenko]

... а иногда и более (искушенными).

[Irisha]

а то и похлеще :-)

Я вообще-то просила контекст для первой фразы, чтоб V и expat могли продолжить беседу.

[Anton Klimenko]

Можно еще вот так:
Поддельные товары зачастую не уступают по качеству оригиналам, а иногда их даже превосходят.

Кстати, уже действительно интересно, что же было в первой фразе... :)

[AliceBrown]

Спасибо, я так и написала, но редактор почему-то забраковала!

В первой фразе тоже было про подделки. Про то, что порой их покупают даже зная, что они есть подделки.