|
link 9.05.2006 16:16 |
|
Subject: commercialized beach Пожалуйста, помогите перевести.commercialized beach Выражение встречается в следующем контексте:The Miramar Beach is very beautiful and equally commercialized beach of Goa Заранее спасибо |
|
AFAIU Благоустроенный платный пляж ИМХО |
| так, наверное, и будет: "коммерциализованный". добрались гады, для которых нет ничего святого, до прекрасного уголка и утыкали макдональдсом, кока-колой и прочим западным фуфлом. и косят бабло. |
| А на чем акцент? Может, что-то вроде: прекрасное/чудное (место), красоты которого нещадно эксплуатируются предприимчивыми бла-бла-бла... |
|
link 10.05.2006 0:41 |
|
Для lesdn Огромное спасибо!!! Да, пляж благоустроен в смысле там есть рестораны, массажные кабинеты и т.п., (вопрос, платный ли сам пляж?) Для nephew, Irisha Огромное спасибо за помощь и поддержку. А можете ли Вы мне сказать зачем в предложении слово "equally"? Получается, что это место одинаково красиво и "испорчено коммерциализацией"? :-)) |
| сколь красив, столь и... :-) |
|
link 10.05.2006 4:48 |
|
Для Irisha Очень даже неплохой вариант. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |