"Английский бы выучил только за то, что им разговаривал Леннон"

[Hobby]

"Английский бы выучил только за то, что им разговаривал Леннон" Нашел это замечательное изречение: http://abcdef.ru/modules.php?name=Surveys&op=results&pollID=4&mode=&order=&thold=

Помогите пожалуйста перевести на английский
Заранее огромное спасибо

[Alexander Oshis]

Выражение-то, мообыть, и замечательное, но аллюзию-то Вы куда деть хотите? Или она у Вас уже потерялась?

В общем, попробуйте "ритмической прозой".

[Alexander Oshis]

Ну, не знаю, ну, хотя бы так:
O, English Language! I would learn it / you
Just because
John Lennon spoke it/you

[V]

Саша, а помните? :

Джон Ленин
Ринго Сталин
Поль Макаренко

Партия - наш рулевой.

:-)

[суслик]

John Lennon made me thinking of starting learning Eng.

[V]

Сусличек... :-)

ну три герундия,... ну... же ж ...
:-))

[kintorov]

I could learn Russian because Lenin spoke it.

[суслик]

V был виноват. исправлюсь(с)

[kintorov]

I could learn Russian because V uses it.

[V]

причем что харАктерно, Сусличек, исправляться придется не только с герундиями :-))

**made me thinking ** - тоже антиграмматично :-))

Простите, зверунчик...
:-)

[суслик]

окей, Vы меня простите

[Victor_G]

Кстати, припоминается, что есть и начало:
Да будь я и чукча преклонных годов, и то без унынья и лени ....

[три герундия]

И кто здесь что против нас имеет??? :)

[Leolia]

I would study/learn English just only because Lennon spoke it

[Аристарх]

Я ржал!
Вызывает интерес, кому пришло в голову столь мудрое изречение? Нашли выдающуюся фигуру, Ленона!
:)

[Annaa]

Не, Аристарх, не прав. По крайней мере это изречение ничуть не хуже, чем оригинал про Ленина. И в общем-то, Леннон - достаточно выдающаяся фигура. Я знаю людей, которые проявили усердие в изучении английского, только чтобы понимать рок-музыкантов.

[Alexander Oshis]

V
Еще из той же исторической эпохи - станция метро "Дискотека имени Леннона"...

2 Victor_G
Me parese, что аскер этого не помнит - не в упрек ему, собсно. Маяковского в нонеших школах читают гораздо меньше.

[operator]

I would learn English if only because Lennon spoke it.

Это про меня. Annaa права.

[Ken Golovin]

operator, pretty close, however BUT will do better here, like so:

I would learn English but only because Lennon spoke it

just my 2c

[Дакота]

In a 1927 poem, the fledgling Soviet Union's poet laureate, Vladimir Mayakovsky, wrote: "If I were a Negro/I would learn Russian/just because/Lenin spoke it."

http://72.14.207.104/search?q=cache:wd2HjFUmYYwJ:www.buzzle.com/editorials/11-22-2002-30881.asp+mayakovsky+learn+Russian+Lenin+spoke&hl=en&gl=ca&ct=clnk&cd=2

[Аристарх]

Анна, про Ленина с Вами полностью согласен. Просто ППСК. Тоже нашли кого в пример ставить! Если бы это был Тургенев, Пушкин, Толстой, Некрасов, например, всё было бы логично. А так!?А насчёт Леннона , наверное,фо хум хау, как грится :)Просто, лично для меня это далеко не эталон английской речи
:)

[Annaa]

Аристарх, ну так речь не про эталоны, а про стимулы к изучению.

У меня был такой случай. Дали мне третий класс, который после предыдущей училки вообще не воспринимал предмет. Мне было ничего не сделать - 11 совершенно оторванных пацанов и 4 девочки, которые боялись слово сказать. И довольно долго я воевала только за то, чтобы они просто положительно относились к языку. А потом мне помогли Prodigy (помните, были такие совершенно безобразные панки, где через слово был мат). Эти юные хулиганы подошли ко мне с просьбой перевести какие-то названия песен. Я засмущалась слегка, потом решила "Какого черта" и объяснила детям, что там к чему. На следующий урок они пришли со сделанным домашним заданием, и далее двоек я им больше не ставила. Один к концу году дотянулся даже до "4" (натянутой, конечно, но он так старался). Понимаете, дети поняли, что английский язык - тоже язык, на нем тоже можно общаться. Так что они английский решили выучить только за то, что на нем матерились Prodigy. Тоже стимул, и тоже сработал.

[pupil]

Annaa, и как Вы им про маты объяснили, чисто практически интересно :)

[perevodilka]

Да, Аристарх, зря ты так :)
Я лично знаю несколько человек, для которых Битлы и Леннон, в частности, стали как раз тем самым стимулом для изучения английского. Мощнейшим стимулом.

Битлы это наше всё :)

[Levitan]

Согласен с переводилкой - The Beatles 4ever

[Annaa]

Pupil: ну как объяснила, как объяснила? Сама не материлась, но они догадались, поскольку их словарный запас в этой области значительно превосходил мой уже в том розовом возрасте ;-)))

[V]

"if only because Lennon spoke it" я бы не стал.
I find a tad contrived, just a tiny bit clumsy

but only because - имхо просто никак не годится

Имхо ляжет
just because

или еще лучше, хотя и длинее, есть вариант:
if for no other reason than because...

[Dimking]

""for no other reason""

Ага, у V природа заговорила. :-))

Удивительно, как он удержался "except as otherwise" не вписать.

:-)))

[operator]

"I would study Russian if only because Lenin spoke it."
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A64003-2004Sep5.html

[V]

ага, а хотите я Вам из не менее российских газет сделаю выборочку не менее кламзи русского языка? :-))

они же явно НАШ вариант переводили, вот и подхалтурили малька...

чё парицца-то...:-)

Не обижайтесь, оператор, я же сказал, что в принципе согласен - просто джаст Э ТЭД кламзи :-)

[Dimking]

"I would study Russian if only because Lenin spoke it." - абсюрд.

какой нафиг "IF"?!
Это условное предложение "полуреального" (2-го) типа!
Откуда тут условие?!
Бред!!

[V]

Дим, посмотри свои первые посты на форуме, когда ты орал "какие на хрен вне пределов контроля сторон форсмажорные.... "...
:-)

потом же самому стыдно было

ну хоть чему-то научился бы, что ли... ну например, пониманию того, что ты не все еще знаешь...
например...

нормальное выражение.

Опреатор прав совершенно
означает и переводится как "хотя бы потому, что..."

почитай продвинутые грамматики...
просто ЗДЕСЬ оно - кламзовато

[Аристарх]

perevodilka
Ну что ж я по-твоему, антибитловец какой, что-ли? Просто для меня это стимулом к изучению инглиша вряд ли бы стало. Конечно,это для кого как :)

[Dimking]

У-у-у... память у него какая... (а вообще я орал не всерьез, а просто потому, что захотелось развязно поорать)

у нас речь идет о фразе "только потому что на нем (бла-бла)

"if only" ?!!

С Вами все в порядке?
придаточное причины от условного не отличаем?
Для справки: для этого не надо продвинутую грамматику. Описания придаточных есть в любой.
Рекомендую.

[V]

you are cute when you are delirious

chill out

[V]

Получи бесплатный урок:

Ты путаешь
"only if"
and
"if only (because)"

первое значит "только если, только в том случае, если"

Второе выражение - более редкое, и поэтому тебе неизвестное, означает:

Хотя бы потому, что...
Хотя бы по одной лишь той причине, что...
То есть имеется в виду, что "Если никаких иных причин и нет – то да хотя бы по одному лишь тому, что..."

Примеры:
I will help this shmuck if only because I like him. Even though he does not deserve it - помогу ... да хотя бы просто потому, что он мне симпатичен

2. - Why did you suddenly start correcting him in public?
- Well, I corrected him publicly if only because I thought it might be useful for the others - да хотя бы потому, что другим полезно послушать

Заметь, что if only because синонимично с еще одним выражением = if for no other reason than because.

Второе выражение, о чем мы сегодня и говорили с Оператором - еще более крученое. К тому же, оно длиннее, и в устной речи, соответственно, употребляется с бОльшим трудом (да и произносится плохо :-))

Но тем не менее оно очень рафинированное.
Его полезно знать.

В вопросе аскера значилось: "просто (=хотя бы) потому, что им разговаривал Л."

Ложится именно тут - прекрасно

[Dimking]

"you are cute when you are delirious"

А Вы тоже милашка, особенно когда это.. эпитетами.. (поиском найдете - обсуждалось...)

Если мне потребуются бесплатные курсы по грамматике, я к Вам обращусь, хотя нет - лучше доплачу и обращусь к нормальному - от педагогов, схативших звездочку, толку мало.

Я одного не пойму, чего вы суете редкоиспользуемые разговорные конструкции туда, где можно просто сказать "just because"? (вопрос риторический отвечать не надо, к тому же я предполагаю, что Вы ответите)

Да, все стесняюсь спросить: про то, что "timely" не может быть наречием Вы тоже вычитали в своих продвинутых грамматиках?

[Аристарх]

Жалко, у меня было немного таких преподов

[Annaa]

Дим, прогугли, и увидешь, что не такое уж оно редкоиспользуемое.

[Annaa]

А что, timely может быть наречием?

[Dimking]

Ари, у меня была одна преподша, профи технического перевода (лет 20 стажа) - да вот беда - звезданутая и ужасно высокомерная была.

Опускала всех, особенно девчонок. Я заступался, получал по рогам, она таскала меня даже к ректору. Грызлись насмерть два года.
Пользы от этого для учебного процесса не было никакой.

А с другой не менее продвинутой преподшой (которая вела себя со студнями на равных, но гоняла меня нещадно) до сих пор дружим, встречаемся.

Знать - это одно. А уметь передать знания - это отдельный талант, дается только избранным.

[operator]

Получать – тоже.

[Irisha]

operator, Вы своими изречениями не перестаете меня удивлять. Браво! :-)

Дим, а, может, не нужно было грызться, тогда бы и польза была? Это я так... в порядке размышлений. :-)

[Dimking]

Ириш,
А каково было от препода выслушивать перлы типа: "Мне кажется, что у Чеботкова нестандартная сексуальная ориентация, потому что его чаще мальчики спрашивают, а не девочки, правда девочки?"

Это нормально?

(Если интересно, могу рассказать, что прозвучало в ответ, после чего меня затаскали по деканатам)

[Irisha]

Параллели не вижу. :-)

[Аристарх]

Ну и что же прозвучало?

[Ken Golovin]

IMO
if only because не совсем здесь подходит, все-таки. это выражение подразумевает что причина имеет не очень важное значение, типа, ну так и быть, выучу я этот английский, ну хотя бы из-за того что им Леннон говорил, раз другой причины нет.

В русском же оригинале, IMO, причина самозначащая, и имеется в виду что человек хочет выучить английский именно из-за того что Леннон говорил на нем

[justboris]

2 Dimking
согласен с оператором :) получать - тоже нужно уметь :)
... а спорить стоит только если абсолютно уверен в своей правоте :)

... а подробные разяснения V (иногда даже черезчур подробные :)
я часто нахожу полезными & небезынтересными для себя... и думаю я не одинок... :)

[Dimking]

Ари,
Я предложил проверить.
:-)))

[Mini Me]

If i'd be a Negro as old as can be
or a beautiful sexy amazon
I'd start learning English and a reason would be
that it's mother language of Lennon

[Dimking]

mini me
Примите мои аплодисменты.
Здорово.

Стиль тока на Маршака смахивает... :-)

[Mini Me]

Спасибо... :-)
Я в литературе не очень секу... На самом деле выражение известное, а стиль я передрал из КВН.
У какой-то украинской команды было так:

Да будь я хоть негром преклонных годов
Хоть в чуме сидящая чукча
Я б украинский выучил только за то
что смог его выучить Кучма.

[Irisha]

О! Спасибо! Вдруг придется когда переводить "в чуме сидящая чукча": теперь знаю перевод "a beautiful sexy amazon". :-)

[суслик]

а может стоит не париться и перефразировать? что-то типа
L. set an exmaple for me so that i rushed to Bonk;)

[Mini Me]

суслик:
Кого? Йоко Оно? Да она ж страшненькая, на сколько я помню... Японочки есть в 100 раз лучше.

[Аристарх]

И будь я негром преклонных годов
Ел баунти я или сниккерс
Я б англицкий выучил только за то
Что им разговаривал Диккенс

:)))))

[Froll]

"хоть" в первую строчку
"и баунти ел я иль сникерс"
(:

[Mini Me]

и вместо "Я б англицкий" - "Английский я б" :-)

[Аристарх]

Ну можно и так. Творчество, оно, не знает границ :)))

[Dimking]

Поэтический уголок.
:-)

[Froll]

"Английский я б"
вот это "я б" получает слишком большую нагрузку
зачем нам лишние ассоциации %=))

[Mini Me]

Irisha:

бе-бе-бе... :-)

А попробуйте-ка зарифмовать Chukchi с Lennon :-))

разве что
Chukchi breath xenon
and listen to Lennon.

Да.. вот такие у нас крутые чукчи... :-)))

[Mini Me]

То есть, конечно, "breathE"