putting someone in the family through

[AliceBrown]

Коллеги, нужна ваша помощь. Очень. Есть у меня такая фраза:
'When people say that all this money goes to terrorism, it does. But also goes to putting someone in the family through medical school', he says.

Контекст следующий: победить пиратство невозможно только усилиями правоохранительных органов.Причина - это слишком глубоко укоренилось в обществе. Кроме того, для тех кто занимается этим бизнесом следователи и другие представитель правоохранительных органов представляют собой только конкурентов. Вот такой контекст. Как перевести "But also goes to putting someone in the family through medical school"? У меня никаких идей кроме подстрочника: Но деньги идут также на то, чтобы поместить кого-то в семью через медицинский институт.

[*Я*]

может, кого-то из членов семьи запихнуть в мединститут?

[jane doe]

дополнительно к предыдущему оратору:
имхо, не только запихнуть, но и проучить весь срок :)

[jane doe]

Кстати, AliceBrown, а Вы к старым (вчерашним) веткам не возвращаетесь? А то мне самой уже интересно, что там за (p)riz/se fight...

[kinsman]

Я понимаю это так:
По его словам, правы и те, кто говорит, что все эти деньги идут на спонсирование террористов, и те, кто утверждает что эти же деньги вкладываются для того, чтобы хотя бы кто-то из членов семьи получил образование в медицинском вузе.

[AliceBrown]

to jane doe

К сожалению не успеваю, но в данном случае prize fight - поединок профессиональных боксеров. Очень вписалось в контекст.

to kinsman

Персональное спасибо! А то у меня уже мозги кипят.

[Juliza]

'Money .. goes to putting someone in the family through medical school'

Деньги .. идут на обучение кого-то из семьи в медицинском вузе.
(то есть полностью оплатить все года обучения).

На "запихнуть" здесь нет ни единого намека.