qualifying shareholdings \participation exemption law

[dedi]

кто знаком с законами о налогах в Нидерландах помогите, пожалуйста,
не совсем понятно что имеется под выражением participation exemption - нашла только как исключение из доли - мало что мне говорит,
также не совсем понятно disposal of qualifying shareholdings - имеется в виду размещение акций ?
в следующем контексте

набросала "примерный" перевод, поправьте..

There would be little point in establishing the Holding Co in the Netherlands if inbound dividends and capital gains were to be exposed fully to the Netherlands corporate tax.
However, because of Netherlands participation exemption available under Netherlands domestic law, this should not, in fact, be the case. Where the participation exemption applies, inbound dividends are exempt from Netherlands corporate income tax and capital gains made on the disposal of qualifying shareholdings are also tax free.

Едва ли представляется целесообразным создание холдинговой компании в Нидерландах, в случае если получаемые дивиденды и доходы от прироста стоимости подлежат обложению корпоративным подоходным налогом в полном размере в Нидерландах.
Однако вследствие возможности "исключения из доли" согласно внутреннему законодательству Нидерландов, то возможно, фактически это не создаст проблем. В случаях применения «исключения из доли» получаемые дивиденды освобождаются от корпоративного подоходного налога и налога на прирост стоимости в Нидерландах, а также размещение акций также освобождается от налогообложения.

заранее благодарю за помощь

[Анатолий Д]

Едва ли представлялось бы... если бы ... подлежали
...вследствие... дело фактически должно обстоять иначе.
...прирост капитала за счет отчуждения пакетов акций, удовлетворяющих некоторым условиям, также освобождается...

"исключения из доли" -- тоже не то, это что-то типа налоговой льготы на участие в (иностранных?) юр. лицах (?) -- действительно, надо смотреть описания их налоговой системы.

[dedi]

спасибо огроменейшее

[V]

именно налоговая льгота для акционеров

и вот только corporate income tax - не надо "корпоративный". Все, что платят юрики - сугубо "корпоративно" :-)
Лучше дать точнее - налог на прибыль ("предприятий и организаций", как это в РФ до недавнего времени называлось :-))