|
Subject: ...одно из крупнейших стротельных предприятий России. У нас с сотрудниками возник спор по поводу корректности перевода фразы:....одно из крупнейших строительных предприятий России. Есть две версии: 1. One of the bigger construction companies of Russia Собственно, спор только относительно первого варианта с утверждением, что он неправильный. Помогите... |
|
1. одна из крупных 2. одна из крупнейших |
|
link 6.05.2006 6:09 |
| Вариант 2, и еще бы "in" Russia |
| largest? |
| Да суть вопроса не в этом. Одни говорят, что нельзя one of the bigger и настаивают на biggest. Другие наоборот... |
| ну тут и речи быть е может - конечно biggEST! ... |
| one of THE BIGGEST construction companies/enterprises IN Russia |
| You need to be logged in to post in the forum |