И вечный бой, покой нам только сниться!

[AliceBrown]

Если я правильно поняла то в этой фразе речь идет о том, что выигран только первый раунд
We first we broke down the doors with battering rams, we made arrests, we confiscated CDs - and if it was a rize fight we'd have lost in the first round.

Не могу перевести and if it was a rize fight we'd have lost in the first round.
И кто знает что такое battering rams - таран?

[operator]

battering-ram
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&shortf=1&t=51621_1_2&ifp=1

[AliceBrown]

Спасибо!

[jane doe]

А о чем вообще речь?
Смысл фразы, имхо, такой: если бы это был(а/о) rize fight, мы бы проиграли в первом же раунде.
Что такое rize fight? riSe fight? Все равно не очень понятно, контекст нужен пошире.
Намек на rise and fight? - Встать и сражаться снова? Подняться против чего-то?
Еще в порядке бреда: может, rise fight - это игра на повышение? :)))

КОНТЕКСТ :)

[Гласность/Glasnost]

prize fight?

[pasheviel]

скорее rise fight

[operator]

rise fight не гуглится, а prize fight – отлично

[pasheviel]

не правда, в yahoo полно ссылок и потом ze американская орфография.

[operator]

Если искать "rise fight" как точную фразу (в кавычках), то Yahoo дает всего около 600 результатов, в большинстве из которых rise вовсе не используется как прилагательное к fight. В то же время, поиск "prize fight" дает 143000 результатов.

[jane doe]

Мне лично нравится prize fight, но смысл - БЕЗ КОНТЕКСТА - оно, по-моему, все равно не проясняет :)

[10-4]

К аффтару!!!

Александр Блок
"На поле Куликовом"
...Пусть ночь. Домчимся. Озарим кострами
Степную даль.
В степном дыму блеснет святое знамя
И ханской сабли сталь...

И вечный бой! Покой нам только снится
Сквозь кровь и пыль...
Летит, летит степная кобылица
И мнет ковыль...

И нет конца! Мелькают версты, кручи...
Останови!
Идут, идут испуганные тучи,
Закат в крови!

Закат в крови! Из сердца кровь струится!
Плачь, сердце, плачь...
Покоя нет! Степная кобылица
Несется вскачь!