|
Subject: звездопад Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Перевод художественный, и falling stars - звучит как то негативно... Заранее спасибо |
| shooting stars |
|
ой, стреляющие звезды - еще хуже. а в одно слово никак нельзя состряпать? |
| star shower 1) метеоритный дождь 2) метеорный поток |
|
Спасибо! starstream - вот так вообще отлично! |
|
А вообще это метеоритный дождь по нормальному. ОФФИГИТЕЛЬНОЕ зрелище. |
| right, "meteorite shower" |
|
link 5.05.2006 17:47 |
| Уж больно контекст малэнький... Там прямо буквально о звездопаде, или метафорично? Может, stаrdust какой-нибудь подойдет... Ziggy ;) |
|
Я в 98 году ночью попал под такой дождик - когда мы через Леониды пролетали. Представьте, летит на тебя булыжник, яркий весь такой и искры разбрасывает. Я аж пригибался: кто его знает - тюкнет по башке - совсем дураком станешь. :) А в горах почти каждую ночь можно видеть как что-нить падает - тока успевай желания загадывать. |
|
Seen a shooting star tonight And I thought of you. You were trying to break into another world A world I never knew. I always kind of wondered If you ever made it through. Seen a shooting star tonight And I thought of you. B. Dylan |
|
2 Dimking Однажды в горах попали в довольно неприятную ситуацию - в общем на одном перевале пришлось проторчать где-то 25 часов, без всего. Когда мы из этой ситуации выкарабкались, спустились вниз, и просто все упали на снег - вот эту картину я никогда не забуду - место представляло собой довольно узкий цирк, была ночь, северное сияния и звездопад, казалось что небо лежит на верхушках гор, и звезды просто сыплются с неба на тебя. Тогда у меня лично было одно желание - чтобы человек, отправленный за помощью добрался до базы - и он дошел :-) А картинка просто с фотографической точностью запала в память, сейчас вспомнил в мельчайших подробностях, а было это лет семь назад. |
|
Супер, такое не забывается. 99 год, получается? Я, помнится, тоже этот дождик видел, кажется в ноябре или декабре. |
| В ноябре - неудачный поход у нас тогда получился, девушка сорвалась, повезло правда крупно - упала на площадку (5х5 метров) в глубокий снег, дальше пропасть, в рубашке родилась, так бы кранты конечно. А парень, тот что за помощью пошел, ноги поморозил прилично. Правда мы до базы потом сами дотопали потихоньку, устали жутко - до глюков, кому что мерещилось :-) А я просто спал стоя при любой остановке. В общем втык нам сделали большой после этого похода, да и сами намного осторожнее стали. |
|
А, да, ты рассказывал. У нас тоже как-то одна чудиха как-то поперлась куда не надо (новенькая, я ей, видите ли, не указ) - кончилось семью швами на макушке. Но нормально держалась, спустили без проблем. Теперь я если запрещаю кому куда лезть - то под страхом мордобоя, во всяком случае так они целей останутся. |
| Вот это верно :-) |
| блин, че ж я такой невезучий? ни разу в жизни не видел ни одной падающей звезды :((( |
| Катя-я-я-я! :-)) |
| Бог с тобой, Дим, не надо Катюху сбрасывать в пропасть! :))) |
| Да не, я хотел предложить, чтоб она с Вами на каток сходила.. :-))) |
| 2 Lopuh - как-нибудь устройте себе отдых от всех дел и людей, вечером в машину и куда-нить за город, чтобы городской свет не мешал, и просто смотрите в небо - обязательно увидите :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |