технический паспорт на недвижимое имущество

[x-translator]

Помогите, плиз, перевести. Речь идет о документах, прилагающихся при передаче прав собственности на завод.
Заранее спасибо.

[Sevilia]

registration certificate of real estate (IMHO)

[суслик]

а не immovables?

[SoD]

учитывая, что техпаспорт на квартиру или любое другое недвижимое имущество содержит тех. характеристики объекта, предлагаю варианты перевода:
"spec sheet", "specification sheet" or "general data sheet", or "technical data sheet"

[Alex_Odeychuk]

свидетельство о регистрации права собственности на недвижимое имущество и технический паспорт - это два разных документа.
вариант, предложенный в 11:27, не подойдет.
лучше перевести тех. паспорт как "data sheet".
недвижимое имущество в значении "объект недвижимости" обычно передается на англ. яз. как "a property, a real property".

Вот, что нашлось в сети:
A printed copy of the Maryland.
>> Real Property data sheet << for the Property << must be included in the applicant's ...
http://www.dhcd.state.md.us/WebSite/programs/wap/documents/ChapterFiveWAPManual7709.pdf