reactive anchors chem.

[Алвико]

те, кто хорошо знает химию, подскажите пож, как переводится фраза reactive anchors в следующем контексте:

Magnetic particles have long-range attractive forces than cannot easily be shielded by additives.
Dispersions of such particles may be stabilized using reactive anchors attached to polymeric chains of high molecular weight that are soluble in the dispersing fluid.- Дисперсионные системы таких частиц могут быть стабилизированы с использованием реактивных связей??? полимерных цепей с высоким молекулярным весом, которые растворимы в дисперсионной жидкости.

спасибо!

[Victor_G]

реакционноспособные группы, пришитые к полимерным цепям?

[alch]

с использованием реакционноспособных групп, присоединенных к полимерным цепям с высокой молекулярной массой, которые растворимы в дисперсионной среде.
Для образности можно и так: с использованием якорных реакционноспособных групп, у них научный язык посвободнее, чем у нас

[Maxxicum]

Я тоже "anchors" в контексте химических связей встречал, проблемная штука для перевода - либо я просто так и не докопался, как это по-русски звучит.

По-моему, эти "anchors" означают нечто довольно-таки конкретное, если кто подскажет все таки, что же именно - будут благодарен. Возможно, "связки" или что-то эдакое.

Сейчас покопаюсь в базе, наверное еще контекстов подкину

[Maxxicum]

Вот как эти anchors переводить в таких предложениях:

Lipoprotein lipase (LPL) and glycolipid-anchored cAMP-binding ectoprotein (Gce1) are modified by GPI in rat adipocytes, however, the linkage is potentially unstable.
...
Inositol-phosphate was retained in the residual protein-linked anchor structure.
...
This suggests cleavage of the GPI anchors by an endogenous GPI-specific insulin-and xxxxx-inducible phospholipase.
...
Other constituents of the GPI anchor (glucosamine and mannose) were less efficient.

[samy]

Вообще-то якорь - это такая структура интегрального белка, за счет которой он закреплен на мембране. Белки эукариотических организмов имеют GPI мембранные якори; например гидролитические ферменты, молекулы клеточной адгезии и защитные покровные белки. Если Вас интересует эта тема, то есть очень хорошая статья "Структурно-функциональные особенности мембранных белков" авторы Гринштейн С.В и О.А. Кост, опубликованная в журнале Успехи биологической химии, 2001, т. 41, с. 77-104. Думаю, ее можно найти в интернете.

[Maxxicum]

Спасибо, samy!