|
Subject: industry firsts oil Помогите, плз!перевожу текст о НГ проекте. The project touts several industry firsts... |
| Свой вариант уж есть? |
|
Мой вариант, исходя из того, что есть: Данный проект описывает нескольких столпов (лидеров, пионеров...) нефтегазового комплекса... |
| да было несколько вариантов, но все бредовые :) а описывать к tout подходит ? |
| без контекста трудно. что за проект, кто участники (может, речь о них? проект собрал/привлек нескольких лидеров отрасли?), а может, речь о предлагаемых товарах/услугах? |
|
речь явно о каких-то "премьерах", т.е., вероятно, впервые в данной отрасли предлагаемых товарах (?), услугах (??) или работах (???) ( это вот об этих самых "фёрстах", они же "фёрст эвер" :-)). Таутс - тут не более чем то же, что и "боустс" или "фичерз" - просто характеризуется (чем-то), отмечен (чем-то), включает в себя и т.п. Без контекста вменяемо перевести - трудно |
| You need to be logged in to post in the forum |