Exchanger Channels

[ranlin]

Речь идет о теплоизоляции трубопроводов и оборудования на
нефтеперерабатывающем заводе.

Имеется таблица, в которой представлены объекты, подлежащие теплоизоляции, и форма изоляционного материала.
Один из пунктов таблицы:

Casings of Pumps, Compressors, etc, Manholes, Handholes, and where required, Exchanger Channels.

Exchanger Channels - ?

Casings, как видно, относится только к Pumps и Compressors.
Просьба, посмотрите недавний пост от 18:06.
Спасибо.

[Peter Cantrop]

Вот ссылка, хотя она и не достаточно информативна
http://www.aozio.ru/product.jsp?id=41
Exchanger channels - камера теплообменника
Трубочки (по которым течет теплоноситель) - трубная разводка (один из вариантов - tubing)
Объединены в трубный пучок (tube bank).
есть еще внутри трубные перегородки (tube baffles) и трубные доски (tube sheets).
Shell - обечайка (лист стали сворачивается в трубу диам от 0,5 до 3 метров). Если свернуть лист бумаги как подзорную трубу, то получится обечайка, если состыковать в торец несколько получится корпус (теплообменника).
корпус собирается из нескольких обечаек, которым привариваются днища и, если предусмотрено конструкцией, камера. Поскольку здесь говорится не о производстве, а о готовом изделии , то shell здесь сразу же - корпус. Камера, как правило чуть большего диаметра, чем корпус.
Вообще-то такая камера в русском техническом имеет еще значение коллектор, т.е. это пространство, где собирается вода, пар из разных трубочек. Channel работает именно как коллектор, только правильное название для теплообменника "камера".
Manhole - лаз.
handhole - лючок.

[Peter Cantrop]

сейчас посмотрел ту же ссылку на английском языке
там chamber употреблено неправильно.

[ranlin]

Большое спасибо!

[konstmak]

channel в кожухотрубчатом теплообменнике - распределительная камера (относится к трубному пространству [tube side]).