отсыпной

[Kantarella]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
это договор и речь идет о графике работы - с 6 до 24 - "отсыпной " день, с ледующий выходной. ну не sleeping же day, в самом деле???:)

Заранее спасибо

[Juliza]

day off?

[Kantarella]

неа, следующий же выходной, то есть day off, а это чисто день, чтобы выспаться после ночной смены

[Wass]

и что в юридическом документе именно так и идет "отсыпной"?

[Kantarella]

Да, в том то и дело, это коллективный договор. Я сама была в шоке:)

[Wass]

тогда переведите, как нравится больше: day off (по сути это он и есть), rest-day или что-то типатого.

[Гласность/Glasnost]

a sleep-it-off day?
a catch-up-on-sleep day?

[10-4]

Иногда и Compensation day покатит