non-enforcement of the claim law

[tanit]

Господа переводчики, помогите перевести "non-enforcement of the claim"
Знаю, что на форуме уже обсуждалось, читала, но все равно не понятно :(

[Angelica]

Иск на невыполнение обязательств по контракту??

[lоpuh]

контекст.
у claim мулльон значений

[tanit]

Lopuh, claim is for sure "isk" here. I wander what is the meaning of the whole phrase?

[Анатолий Д]

контекст все равно нужен
в какой стране ?
иск или претензия ?
суд общей юрисдикции или арбитраж ?
иск подан или есть решение суда ?
и т.д.

[tanit]

Вот прибдизительное содержание абзаца, который озаглавлен как non-enforcement of the 2nd claim
"Решение от ..1998 года является окончательным решением по второму иску, однако дело не было прекращено, поскольку, к тому моменту, X уже не являлась собственником пакета акций «Y» и суды не позволили Z получить эти акции от других компаний, которые являлись их владельцами на тот момент. Из документальных доказательств, рассмотренных ниже, становится ясно, что «X» по праву продала акции и покупатели акций acquired good title.
... 1999 года, судебные исполнители издали соответствующее определение о том, что выполнение распоряжения суда против «X» не представляется возможным, и на этом дело было закрыто.

Также, что в данном контексте означает aqcuired good title?

[Анатолий Д]

aCQuired good title=являлись добросовестными приобретателями
non-enforcement of the claim=невозможность исполнения судебного решения по иску

юристам тоже покажите, что получится

[tanit]

aCQuired good title=являлись добросовестными приобретателями - Это не то же самое, что и bona fide buyers?

[Анатолий Д]

в вашем контексте, по-моему, то же.

[tanit]

Спасибо!!!

[V]

Танит, клейм из НОТ фор шуер иск здесь :-)

и Ангелика тоже слегка этааа...:-))

скорее всего (контекста все равно недостаточно) non enforcement of claim тут означает, что кто-то не предъявил претензий или не потребовал/не стал добиваться принудительного исполнения/приведения к исполнению своего (права ) требования к кому-то...

а про гуд тайтл я Вам на другой ветке ответил

думаю, речь не столько о добросовестности, сколько о полноте и чистоте титула.Проще говоря, у кого-то неоспоримое право собственности на (эти акции? что там у вас было?)
Но опять же контекста мало