loan agreement

[Dinkina]

помогите правильно перевести: loan agreement

предмет соглашения: одна компания передает Оборудование во временное пользование другой компании (to loan the equipment).

будет ли вполне разумно перевести: "соглашение о передаче во временное пользование" или "соглашение о предоставлении во временное пользование"

или есть другие варианты?

всем заранее спасибо!

[Iван]

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=договор+о+передаче+во+временное+пользование&stype=www

Договор НА передачу во временное пользование...

[edel_weiss]

а lease тогда что такое?
loan agreement, правда в основном в банковской сфере, всегда был Кредитным договором...
чудеса!:)))

[Dinkina]

самое прикольное то, что соглашение составлено самой что ни на есть pure British company:))) и регулируется законодательством Англии...
да тут все содержание договора - чудеса:))))))

[Dinkina]

кстати, как будет все-таки правильнее:

договора о передаче во временное пользование?
http://rabotaplus.com/professions.php?view_pr=653&view_voc=9&letter=9&offset=60&from=0

или договор на передачу во временное пользование?
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=договор+о+передаче+во+временное+пользование&stype=www

[Codeater]

Loan Agreement всегда было Кредитным соглашением и большая жирная точка.

[Dinkina]

извините, но я перевожу с английского документ, составленный носителями языка в отличие от нас:))) так что, приходится подходить к переводу творчески:)))))

[Deserad]

Ребята - вообще то это договор займа (когда про деньги речь), а хдесь я бы сказал - договор об аренде оборудования!

[Codeater]

Договор займа и есть кредитное соглашение. В нашей компании loan agreement составлен американскими носителями.

[Codeater]

С другой стороны, почему Loan Agreement не может быть Договором об аренде оборудования (а может лучше Договором аренды оборудования), как сказал Deseard?

[Dinkina]

я б хотела дать маленькое уточнение...
цель передачи оборудования - дать заказчику возможность испытать его, проанализировать его эксплуатационные характеристики, для того, чтобы в дальнейшем получить заказ на поставку....
в соглашении и оговаривается цель: рассмотрение предложения (Purpose is the Consideration of our Offer)

поэтому, может лучше будет оставить вариант "передача во временное пользование"? что скажете?

[lоpuh]

to loan the equipment - совершенно нормальное выражение. не надо такой категоричности, товарисчи! :)

а по сабжу предлагаю: Договор аренды оборудования

[Deserad]

Lopuh - этот вариант я и предложил! :))))см.выше

[lоpuh]

да, я потом уже это заметил, читал внимательно дискуссию только где-то до половины. Если быть точнее, Договор аренды предложил Codeater, а ОБ аренде - это неправильно (договор (чего ?) аренды/купли/продажи/залога, а не (о чем?) об аренде/купле и т. д. Но, возможно, я ошибаюсь, пусть юристы меня поправят)

[Dinkina]

сворачиваем дискуссию...
спасибо всем....документ сдан на корректировку юрслужбе...
было весело...