у кого-н. есть планета

[Helen Jiang]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:У студентов снова есть планета! (заголовок)
В Росии возрождены студенческие стройотряды.Это решение принято в Москве на форуме сомандиров молодежных трудовых организаций, который проходил ... Уже к этому лету на Южном Урале намечено создать отряды педагогов, спасателей, милосердия, экологов, проводников и стройтлей.

еще вопрос: милосердие, nurses?

Заранее спасибо

[edel_weiss]

nurses = mercy что-ли?
у Вас помомму клавиши не все работают:) (это я про Росию и сомандиров:)))

[o-george]

imho
STUDENTS DO HAVE THEIR PLANET AGAIN or
STUDENT'S PLANET COMES BACK

Про "милосердие" не написано, чем они заниматься собираются?

[edel_weiss]

поняла, откуда Вы nurses взяли:)
может, charity group?

[Maxxicum]

Я так думаю, пенсионерам и инвалидам помогают. "Тимуровцы", типа.

Сделайте поиск по "отряд милосердия" с точным совпадением - выдает все в эту тему.

Nurses, мне кажется, в этом виде звучит не очень-то. Они ведь не имеют никакого медицинского образования, как я понимаю.

Вот вам пару примеров:

http://www.amic.ru/news/?oldurl=/data/2003/01/28/news/22284.shtml

Сегодня состоялось заседание районного штаба Отрядов милосердия при Комплексном центре социального обслуживания семьи и детей Октябрьского района. По инициативе центра штаб был организован в конце прошлого года. В него входит одиннадцать школ. На базе каждой из них круглогодично действует собственный отряд милосердия.

Цель юных тимуровцев - оказание помощи одиноким пенсионерам. Таких в городе довольно много. Только в Октябрьском районе их более трехсот. Всего же за минувший год ребятами было оказано 3736 услуг, побывали в отрядах милосердия- 203 школьника.

Ребята не только покупают продукты, проводят уборку, чистят снег, но читают пожилым людям книги и газеты.

http://www.stv17.5ballov.ru/article.php?id=0006

Это отряд милосердия 8А класса под руководством социального педагога...

http://kurganobl.ru/nw/index.jsp?num=22765

Помогают ветеранам

При администрации Старопросветского сельсовета Кетовского района действует отряд милосердия.
Отряд работает по договору с районной службой занятости. В него объединились пять школьников. Дети оказывают помощь ветеранам труда и инвалидам. Наводят порядок во дворах, складируют дрова, убирают снег и ходят в магазин за покупками. Об этом сообщила районная газета.

и все остальное тоже в таком духе.

[Maxxicum]

А как насчет "charity squad"? Вроде встречается в аналогичном значении.

[Helen Jiang]

O=George,

Я не очень понимаю, что значит "students have their planet back", или "students' planet comes back". Можно объяснить? Вы имете в виду "students have their world back"? Почему "у студентов снова планета из-за возраждения студенческих стройотрядов"?

edel_weiss,

Я нашла в словаре(Oxford), сестра милосердия: nurse
Мне кажется, что автор перечисляет отряды людей по професии, так что я думала здес это "nurses".

Maxxicum,

Можно сказать: brigades of volunteer care-takers?

[operator]

ПЛАНЕТА ЦЕЛИНА

Музыка О. Фельцмана
Слова В. Харитонова

Утро!
Утро начинается с рассвета.
Здравствуй!
Здравствуй, необъятная страна.
У студентов есть своя планета, -
Это… это… это целина!

Солнышко летит на самолете,
Нас уносят шумно поезда.
Руки наши тянутся к работе,
И мелькают в окнах города.

Ты возьми с собой в дорогу книги –
Самый основательный багаж.
И шагай, студент, науку двигай,
Набирай смелей рабочий стаж.

В песенке студенческой поется,
И звучит она на всю страну.
Нам поднять не раз еще придется
Новых дел большую целину.

Утро!
Утро начинается с рассвета.
Здравствуй!
Здравствуй, необъятная страна.
У студентов есть своя планета, -
Это… это… это целина!

1955

Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977

[operator]

students have their own planet again
brigades of volunteer social workers

[Maxxicum]

Helen, в принципе, наверное можно.

operator - класс! теперь понятно, откуда ноги растут) а я тоже не мог сообразить, что за планета такая? зачем она студентам?

если social workers применимо к школьникам - вполне, но мне кажется, что звучит как то не так; впрочем, я не native English speaker, чтобы это решать))

[Juliza]

Care Brigades!

Можно, конечно уточнять health care brigades или child care brigades.., но ИМХО "care" лучше озвучивает смысл милосердия (и к Тимуровцам Maxxicum'a подходит).

[operator]

Запросите "student social workers" у Гугла.

[Дакота]

Не-а, на Западе под соц. работниками понимают исключительно профессионалов с университетским дипломом. Это почти как врачи - никому же не приходит в голову доверять операцию на сердце неспециалисту - пусть даже исполненному благих помыслов.

[operator]

Florida State University Association of Student Social Workers
"Members do not have to be Social Work majors, but only need to show an earnest interest in the field."
http://www.pc.fsu.edu/index.cfm?P1=CampusLife&P2=76

[Дакота]

Исключение, подтверждающее правило :)
Может, Health and Social Care Volunteers???

[Maxxicum]

Да почему обязательно "health"? Они же по дому помогают прибираться и дров нарубить. По-моему, достаточно просто "Social Care Volunteers"

Какую медицинскую помощь они оказывают? Никакой, это не имеет отношения к медицине по большому счету.

[Анатолий Д]

я бы планету пропустил для ясности, если метафора в тексте не развивается.
типа Student Summer/Volunteer Teams/Brigades Are Back

[Дакота]

2 Maxxicum: я нашла именно это словосочетание (Health and Social Care Volunteer) в качестве устойчивого выражения, описывающего добровольную и неоплачиваемую работу неспециалистов, заботящихся о инвалидах, стариках и детях:
http://www.volunteering.org.uk/volunteeringinhealth/
shttp://www.csv.org.uk/volunteer/whats+your+interest/health+and+social+care/
http://www.camden.gov.uk/ccm/navigation/social-care-and-health/

Еще нашла полезное выражение: Safeguarding Vulnerable Groups