|
Subject: ECHR (who speaks French?) Господа переводчики, Помогите.Перевожу документ из ЕСПЧ, все на английском а печать на френче. "depose a l'accuell". Что это значит?? |
| Может, и помог бы (хоть не говорю), воспроизведи Вы текст по-человечески. А так ждите французов, они хоть угадать смогут. |
|
Слово написано неправильно accueil - получение a l'accueil - по получении deposer - оставить? отложить? Посмотрите статью Мультитрана - deposer. Много значений. |
| а почему не по-человечески??? :( |
|
link 3.05.2006 19:35 |
|
по-человечески будет déposé à l'acceuil что-то типа печати "принято", которую Вам поставят на Вашей копии документа, который вы сдали в какое-то учреждение или банк. acceuil - это м.б. то, что по-английски зовут reception [desk] |
|
link 3.05.2006 19:38 |
|
совсем с Вами из ума выжил accUEil |
| déposé à l'accueil - по-нашему, значицца, типа "принято на рисепшене" |
| Опередили!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |