на основе предоставленных документов

[Лумака и Лучертола]

есть ли какое-то устойчивое выражение? Спасибо

[lesdn]

Устойчивые наверняка имеются, зависит от контекста:
Как вариант (опять же контекст)
On the basis of the documents produced

[Гласность/Glasnost]

вариант:

based upon the documents submitted (by...)

[Лумака и Лучертола]

Я уже к вечеру совсем окосела....

не документов, а информации

На основе предоставленной информации изготовить оригинал макет

[lesdn]

А дальше что?... :), после оригинал макета?

[Лумака и Лучертола]

Изготовить оригинал-макет размещаемого в Издании Материала на основе предоставленной Заказчиком информации.

[operator]

Make... using the information/data provided by the Client.

[Лумака и Лучертола]

спасибо!

[Juliza]

Make a makeup page based on the information provided by the Customer.

[Maxxicum]

"make a makeup" звучит странновато. Может, тогда все же "Produce a makeup..."?

ИМХО, как предложил operator - "using the information provided". Просто, понятно, четко передает смысл.

[operator]

create a makeup

[Ken Golovin]

IMO develop a make-up according to the specifications provided by the Client

[Juliza]

2 Maxxicum

Вы правы! Просто у меня первоначально стояла "model", т.к. я думала, что это какой-то макет для выставки, а потом увидели, "издание" и поменяла на "makup page".

Нужно заменить, например на "put together".