|
Subject: что такое тендер Добрый вечер.
Помогите пожалуйста перевести небольшой отрывок. совсем не моя тема.
заранее благодарна.Tender subjectВ Положении используются следующие понятия: тендер (конкурс)- способ выявления поставщика товаров, подрядчика работ, исполнителя услуг, представляющий собой соревнование представленных претендентами оферт с точки зрения их соответствия критериям, содержащимся в тендерной документации, и обеспечения лучших условий исполнения контракта (договора) с Банком;
организатор тендера (конкурса) - заказчик - акционерный коммерческий банк XXX (открытое акционерное общество) в лице Председателя Правления банка, либо Заместителя Председателя Правления, которому поручено проведение тендера (конкурса) от имени банка в соответствии с изданным по Банку приказом;
участник тендера (конкурса) - поставщик, подрядчик. исполнитель, осуществляющий предпринимательскую деятельность по производству товаров, работ, услуг, и подавший заявку на участие в тендере (конкурсе);
предмет тендера (конкурса) - конкретные виды заказов на поставки товаров, выполнение работ и оказание услуг, по которым проводится тендер (конкурс);
тендерная документация - комплект документов, содержащих исходную информацию о технических, коммерческих, организационных и иных характеристиках предмета тендера (конкурса), а также об условиях и процедуре тендера (конкурса);
тендерная (конкурсная) комиссия - постоянный орган, создаваемый для организации и проведения тендера (конкурса);
претендент - лицо, решившее принять участие в тендере (конкурсе) до момента регистрации оферты;
оферта - предложение заключить контракт (договор) в отношении конкретного предмета тендера (конкурса) на условиях, определяемых в тендерной документации;
оферент - лицо, от имени которого представлена оферта; 1.4. Тендер (конкурс) может проводиться при размещении заказов для Банка на:
капитальный ремонт зданий и сооружений производственного и непроизводственного назначения, в том числе на условиях "под ключ"; выполнение проектных, инженерно-изыскательских, конструкторских, строительных, монтажных, пуско-наладочных работ; оказание услуг по кадровому аудиту, маркетинговых, рекламных и других видов услуг.
|