набрать вес

[MGalya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Елена набрала вес после отпуска, теперь она сидит на диете.

Заранее спасибо

[Irisha]

gain weight

[Lidi]

put on weight

[Vittorio]

to put on weight...

[Vittorio]

ooops!

[Juliza]

Elena gained weight after vacation, and now she is dieting.

[D-50]

*now she is dieting** лутче "she's on a diet now".

Непонятно, вес набран ПОСЛЕ отпуска, или во время оного. Может это типа обычной ошибки "после Нового года" вместо "в новом году"?

[Juliza]

Д-50 прав, скорее всего это - "during vacation".

А "she is dieting" и "she's on a diet now"
звучат, по-моему одинаково хорошо.