|
Subject: Московский ордена Октябрьской революции и ордена Трудового Красного Знамени институт стали и сплавов Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Moscow State Institut of Steel and Alloys (awarded the Order of the October Revolution and the Order of the Red Banner of Labour) кстати, интересный ресурс: |
|
The Moscow Steel and Alloys Institute Все эти ордена можно перечислить в шапке документа, более нигде не упортреблять. |
| Они себя называют Moscow Institute of Steel and Alloys (MISA) |
| К вопросу о State Institute... Дальневосточный государственный университет официально переводится the Far Eastern National University. А что думает общество по этому поводу? |
|
А Московский государственный университет (МГУ) переводится как Moscow State University... ну и что? :) А по поводу national vs state общество совсем недавно тут думало - поищите в архиве. |
| Так вот именно! Какой-то разнобой получается. Поищу... |
| Поискала... К единому мнению не пришли! А жаль... |
|
С National vs. State много неразберихи. National ближе по значению к "всероссийский". State означает форму собственности, в американских источниках часто можно встретить state-run или state-owned. Вот в связи с Олимпиадой тоже -- команды-то национальные, т.е. всероссийские (собранные со свей России), уж никак не "государственные". А вот дума "государственная" -- State Duma, уж никак не "национальная". |
| Так это по-русски - Государственная Дума, но депутаты-то со всей России... Я лично за state для государственных учреждений, а вот для команды, вроде, хорошо и national. |
|
"State" vs "National", IMHO, это не столько лингвистический вопрос, сколько общественно-политический. До недавнего времени все якобы общественное на самом деле было государственным. Так что интитут явно state - общественные исследовательские институты мне пока не встречались. А вообще за такие названия надо публично пороть :-) |
| А, впрочем, в названии МИСИСа слова "государственный" НЕТ |
| Так их столько... "всех не перевешаешь" (с) |
|
2Ash На самом деле это не исследовательский институт, а образовательный. И название ему было придумано давным давно в стране, которая называлась Soviet Union, в которой все было государственное :) |
| You need to be logged in to post in the forum |