|
link 3.05.2006 11:56 |
|
Subject: ОФФ База данных вот какая тема...Что если всем переводчикам выкладывать сюда документы (вычеркивая все имена и названия), которые пришли к ним в качестве оригинала с ссылкой на источник. Например, чтобы не спрашиваьт миллион раз одно и тоже, можно покопаться в базе документов и найти все, что тебе нужно. Не знаю, обсуждалось это или нет. Что вы думаете? |
| Сейчас все в один голос скажут "нереально", наргузка на сервер и все такое, а как действительно было бы хорошо... своеобразное пособие |
|
что Вы подразумеваете под словом "покопаться"? это может занять больше времения, чем поиск по форуму. |
| Моежт, и правда, хорошо бы получилось, но как делать ссылку на источник, если имена и названия конфиденциальны? А с конфиденциальными документами? У меня, например, тексты по нефтехимии очень интересные бывают, почти все они конфиденциальны, котому что связаны с разными технологиями производства, а каждая технология - это чье-то ноу-хау. Отдельные предложения постить - это еще ничего, а целый текст - это уже криминал, могут обвинить в сливании секретной информации. |
|
link 3.05.2006 12:13 |
| я имею в виду нужен мне Advertising Servicing Agreement, и нужно посмотреть, если перевожу на английский, как там некоторые пункты оформляются. И я не терзаю вас, уважаемые, а просто иду в базу данных |
|
link 3.05.2006 12:15 |
| так я и говорю, что выбрасывать все имена. Конечно, это много времени займет, но ведь в конце концов, вы сделаете десять, а в вашем распоряжении будет сто. |
| Лумака! На английском форуме (Вы наверно тут недавно) очень сложно что-либо предложить. Начинается такое обсуждение, да еще и в таких красках, что не то что вопрос сам уже оказывается почти забыт, а ты и сам не рад, что вынес его на обсуждение. Предлагаю Вам направить предложение в "Отзывы" модераторам. Они люди более серьезные и адекватные и мотивированно примут или отклонят Ваше предложение. |
|
link 3.05.2006 12:37 |
|
)))) Да, я тут совсем недавно, три дня, кажется... Хорошо, предложу модерам. Ведь если делать базу для переводчиков, так глобальную ))) |
|
Лумака и Лучертола, Вы лучше сначала узнайте у А. П. (это можно в отзывах спросить или написать ему на мыло) возможно ли это технически. Чтобы это работало быстро, нужно, наверно, будет сделать возможность поиска по этим текстам (как поиск по форуму), надо понять, возможно ли это технически. Deserad, не надо использовать каждый офф как возможность для слезливой жалобы на злых англичан. Вам уже не раз говорили - считаете нас плохими, не общайтесь с нами, и дело с концом. Лумаку никто не обижает, зачем Вы ее пытаетесь убедить, что ее обижать обязательно будут? Все глупости постите, к тому же похабные, поэтому и получаете периодически, а она серьезную вещь предлагает, так что ее никто не упрекнет. |
|
2 Лумака - насчет модераторов действительно спрсоите у них, это будет лучше. Слова Маус на воспринимайте, пожалуйста, буквально, это скорее всего, выражение типично женского отношения к сущностям и несдержанное выражение личной человеческой неприязни. 2 Маус - не хотел отвечать, но все-таки придется. Поймите, дорогая - я прихожу на форум исключительно в языковых целях, прочее общение веду только с нормальными и адекватными людьми. Англичане всякие здесь попадаются, в том числе и злые на язык, что поделать. Но я не жалуюсь! Говорю что есть. Что же касается "похабности" постов - как раз сегодня пост Levitan можно было легко обозначить как похабный, просто это Levitan, поэтому все прошло на "ура". Мне как-то по барабану конечно. Одна просьба- прекратите читать мне нравоучения в подобном ключе, они смешны и поднадоели слегка. ОК? Вот и договорились! |
| Вот и договорились! Договоримся, когда научитесь вести себя прилично, постить похабель и канючить про то, как Вас здесь обижают. Смешны как раз Вы. И поднадоели (точнее не "поднадоели", а просто - надоели хуже горькой редьки) всем именно Вы. Нормальные и адекватные в этом форуме вообще брезгуют с Вами общаться. Да, и еще - обращение "дорогая" мне от Вас как-то брезгливо слушать, придержите для подружек-извращенок. |
|
2 Маус: Благодарю Вас за комплименты в отношении меня и моих друзей! :))) Вы, казались мне религиозным человеком (так показалось),теперь отнюдь не кажется. Так вот - не стоит выдавать свою субъективную точку зрения в качестве общей! С Вашей непосредственной "кучкой" форумчан, которые "брезгуют" во отношении меня, я и сам не вступаю давно в контакты - у меня появилось предостаточно нормальных в МТ и без них. Я считаю себя по жизни абслоютно нормальным и счастливым человеком без комплексов, мне глубоко наплевать, какой виртуальный образ я у вас там создал. И просто хочу процитировать , говоря о похабности постов: Levitan: Вот и ведите себя последовательно - или все постящие таком ключе похабники и это принимается как данность, или предложите вообще все "эти" темы закрыть к обсуждению! Всего доброго. |
|
В порядке исторической справки: **я прихожу на форум исключительно в языковых целях** - если кто подзабыл, впервые этот чел пришел на форум для того, чтобы по сходной цене предложить любителям, дабы таковые найдутся, свою задницу. Потому и реагируют на него соответвтующим образом. Если пропадет - никто на него зла держать не будет |
| V: что в тебе ценю (помимо прочего) - так это точность формулировок и недвусмысленность высказываний. :-))))))) |
| *дабы таковые найдутся* - "буде таковые найдутся". Друг Аркадий... you know the drill |
|
V Не бойтесь, не пропадет! Неужели из-за небольшой кучки озлобленных непонятно на что людей профессиональный переводчик не будет заходить сюда для поиска ответов на вопросы и просто пополнения языка? :))) А про задницу ну, про Ваше хамство я тут уже начитался и не удивляюсь! ::)))- что-то у Вас фантазия куда-то не туда пошла! :))) Я дествительно хотел здесь познакомиться и найти друзей-единомышленников, но не более! :))) А остальное пусть если так нравится будет Вашими домыслами! |
|
2Alex Nord - совершенно верно! И где же я там "задницу подставляю"? Господин V хотел, видимо, в очередной раз "опустить" собеседника в форуме без разумного основания. Складываестя впечатление, что это его любимое занятие! :)) |
|
Золотые слова R.V. Давайте прислушаемся к его совету :))) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=817&L1=5&L2=2 |
|
По-моему этими двумя ссылками уже всё сказано, что только можно. маус и V респект! |
| You need to be logged in to post in the forum |