|
Subject: IPO windows Еще одна загадка (для меня):IPO windows closed - как одна из причин, почему определенным компаниям приходилось бороться за выживание: pipeline projects failed, IPO windows closed, and venture capital proved hard to come by. Что за форточки такие? И venture capital - как здесь лучше? |
| период времени, благоприятный для IPO |
| венчурное финансирование |
|
operator Спасибо, makes sense. Просто в целях образования: Вы не знаете, что входит в понятие "благоприятный период" в этом смысле? Какие нужны условия? Про венчурное: Насколько, по-Вашему, это понятно обывателю? Текст будут читать люди, в большинстве своем далекие от экономики. Мне, например, нужно было бы объяснение (если бы я его уже не нашла :) ). Нет ли какого более "простого" слова? |
|
Более простые слова здесь: http://www.multitran.ru/c/m/p=7&shortf=1&fshort=1&q=venture+capital Яндекс дает 1773 ссылок на "венчурное финансирование". "Благоприятный период" для IPO – это когда экономика на подъеме и у народа (и у вкладчиков) много оптимизма по поводу будущего. |
|
Спасибо. Насчет ссылок - я и не сомневаюсь, что термин употребляется, я сомневаюсь, что он понятен неподготовленным читателям. Может быть, здесь можно сказать, что вообще "трудно привлечь капитал в связи с рискованностью предприятия" - ну или что-то в этом духе? Т.е. капитал оставить без определения, а определение перевести в причину. Ладно, это больше мысли вслух. Спасибо, operator |
|
IPO windows closed - я думаю, что имеется в виду, что рынок перенасыщен акциями компаний данного сектора, и у инвесторов уже нет к ним интереса (даже если перспективы хорошие, инвесторам все равно нужна диверсификация по отраслям, поэтому они не будут бесконечно покупать акции одного и того же сектора). Нет смысла выпускать акции на рынок. "Ниша" занята. venture capital proved hard to come by - имхо, означает, что не так много желающих вкладываться в новые предприятия (данного сектора) с неопределенными/неясными перспективами роста. |
|
Irisha Снова Вам спасибо. |
|
даже если перспективы хорошие... они не будут бесконечно покупать акции одного и того же сектора Одни не будут, другие будут, если перспективы хорошие. В том то и дело, что никто больше не верит в перспективы, время энтузиазма упущено. |
|
На самом деле там вряд ли речь о перенасыщенности рынка: на тот момент это был новый тип компаний, перспективы как раз неясные. То есть даже не так. Тогда таких компаний появлялось много, и про первые из них стало понятно, что прибыль не такая уж и гарантированная, а перспективы туманны. Так что, похоже, Вы правы, operator: упущено время. |
| operator: спорный вопрос. Я считаю, что речь идет о конкретном секторе. jane doe переводит про генерики и компании их производящие - довольно специфично, и число инвесторов конечно (речь же не идет о тех, кто покупает десяток акций, а о тех, кто занимается этим... ну, "специально"). Да, время упущено, но для данного сектора. |
|
Ой, перестаньте меня путать. Что ж я сегодня такая внушаемая-то? Каждая реплика мне кажется убедительнее предыдущей :) Отойду-ка я в сторонку, помолчу пока :) На самом деле - спасибо, что так серьезно озадачились моим вопросом. |
| По сути, мы рассуждаем о причинах, а для перевода можно взять что-то вроде "возможности для проведения IPO отсутствуют", "закрыт/перекрыт выход/доступ на/к..." как-то так. |
| Да чем плохо просто "благоприятный период прошел"? Кто Вас просит объяснить, что именно это значит? |
|
И ты прав, и ты прав, и ты, жена, тоже права (с)Сократ Все-все-все, я уже все поняла, и, что интересно, все варианты мне подходят :) |
| You need to be logged in to post in the forum |