кажется, здесь есть ошибка, но вот где...

[Лумака и Лучертола]

“Assigned Rights” means all of the Assignor’s rights and benefits under or in respect of the *** Loan Agreement and the *** Suretyship, including but not limited to the rights to and benefit of any and all payments to be made by the Borrower under the *** Loan Agreement and by the Surety under the *** Suretyship.

«Переуступка прав» означает все права Правоуступателя и доходы прямо или косвенно получаемые по *** Договору о Займе и *** Поручительству, которые предполагают, но не ограничивают прав получать доходы со всех видов платежей, сделанных Должником по *** Договору о Займе и Договору поручительства по *** Поручительству.

[Irisha]

ИМХО:

"Уступаемые права" - все права и выгоды (блага?) Цедента (?) по кредитному договору/договору займа или поручительству или связанные с ними, включая, в частности, права на платежи и выгоды от платежей, производимых заемщиком по условиям кредитного договора или поручителем по условиям Поручительства.

Но не нра.

[Лумака и Лучертола]

все-таки это цедент и цессионарий... мультитран хорош только своим форумом.... Спасибо Ириша, огромное

[Irisha]

Ну не скажите... В юридических терминах ориентируйтесь на статьи, добавленные Леонидом Джепко, их довольно много.

И все-таки обратите внимание на знаки вопроса. Если есть время, дождитесь наших лоеров.

[Лумака и Лучертола]

а как их найти?

[Лумака и Лучертола]

я имею в виду статьи

[Irisha]

Во-первых, Вы можете сделать поиск по имени пользователя (делаете сортировку форума по "Имя", там находите Leonid Dzhepko, нажимаете и видите статьи, добавленные им в словарь, но там будет все, что он добавил.) А, во-вторых, когда ищите какой-то термин, на "основной странице" может стоять в скобках курсивом Leonid Dzhepko, или в списке тематик выбрать юридическую и смотреть там.

Я, честно говоря, не очень часто пользуюсь словарем, поэтому всех тонкостей не знаю.

Да и, конечно же, поиск по форуму!

[Лумака и Лучертола]

Спасибо, нашла, сейчас буду копаться.