sponsees

[persifona]

Текст для общества анонимных алкоголиков. Здесь имеется в виду поддержка или что?

"I try not to take on more sponsees than my schedule can handle. I must take into consideration the time I need to work my own program with my sponsor, relate to my children and grandchildren, and hold down a job. Three sponsees is about all I can handle. However, this does not constitute a formula for judging the number of sponsees I can comfortably support. Each sponsee is different; so are her needs."

Заранее спасибо.

[Codeater]

Может быть здесь sponsee можно перевести, как подшефный, подопечный?

[Juliza]

Codeater прав. Это именно подопечные или подшефные. Однако, речь здесь идет не о финансовом спонсорстве, а о моральной поддержке.

В обществе анонимных алкоголиков (Alcoholics Anonymous или AA) есть группы, регулярно встречающиеся на собраниях, где читают главы из "Большой Книги АА", обсуждают их, планируют "сухие" мероприятия на праздники, под аплодисменты раздают заслужившим жетоны с указанием длительности их "сухого" срока, выступают по очереди описывая, как их жизнь была ужасна, когда они пили, и как она изменилась после того, как они бросили (даже если бросили долгое время назад, они все равно продолжают себя называть алкоголиками и регулярно посещать собрания АА).

Так вот, каждый алкоголик (новенький или нет), желающий бросить, может выбрать себе "спонсора" из этой группы, т.е. опытного завязавшего алкоголика, бросившего пить долгое время назад. Функция этого спонсора - работать с подопечным по книге, прожевывая снова и снова 12 ступеней к воздержанию и быть всегда "available" для моральной поддержки своего подопечного. То есть, если вдруг что-то незаладится и подшефный захочет выпить, он всегда может позвонить спонсору, и тот его наставит на путь истинный, успокоит и т.п. У этого спонсора может быть свой спонсор, который оказывает моральную поддержку ему.

В приведенном тексте так дело и обстоит:
"Я стараюсь не брать на себя больше подопечных, чем позволяет мое расписание. Я должен отводить время на свои собственные занятия по программе со своим спонсором, проводить время с детьми и внуками и при этом не потерять работу. Три подопечных - это максимум, с которым я могу справиться. Однако это не устанавливает формулу..."

Вы уж причешите.

[persifona]

Спасибо большое. Я тоже думала о моральной поддержке.