кто-нибудь точно знает!

[Лумака и Лучертола]

Искала в инете, вроде не переводится в Доверенности вот такой адрес
Commonwealth Trust Limited, Drake Chambers, Tortola, British Virgin Islands

А если и переводится, то подскажите, пожалуйста, как?

[Лумака и Лучертола]

и еще к вам вопросик - можно ли перевести статус компании, которая зарегистрирована в Великобритании, как ООО. В английском - a limited liability company . В словаре то оно конечно, ООО, но вот на великобританческой действительности....

[Dimking]

Кроме Тортолы и БВО - все в транслит.

[d.]

Британские Виргинские о-ва, Тортола, "Дрэйк Чэймбэз" (очевидно, название бизнес-центра), (название компании)

[Dimking]

У Вас-то, по ходу, компания зарегистрирована в БВО, а не в британии.
насчет ООО - не рекомендуется.
Здесь это обсуждалось - ищите.

[Dimking]

d.,

В этом Дрейк Чемберce их там уже несколько десятков тысяч, ужо не голове друг у друга сидят.
Устав очередной "прокладки".

[d.]

так разве я против?

[Dimking]

дык никто и не спорит.
просто из-за этих негодяев у нас с полбюджета Москвы ежегодно туда утекает.
Неужели нельзя прикрыть эту дыру? (это я так, риторически)

[Лумака и Лучертола]

поискала по форуму, пришла к выводу, надо писать ЛЛС "Комонвелс Траст Лимитид". Мне почему-то самой смешно становится...

[Dimking]

смейтесь и пишите.

[10-4]

А это зачем так писать? В русском варианте (если он вам нужен) название должно выглядеть как "Коммонвел траст лимитед".

[Лумака и Лучертола]

я вот подумала, может все-таки только лимитед с маленькой, все остальное с большой? И за поправки в транслите - спасибо

[Levitan]

Этот самый адрес был в каком-то договоре (то ли в доверенности) у меня, пару лет назад. Так вот, РОСПАТЕНТ (через которого дожлжен был проходить договор) заставил переводчика переделать перевод и перевести все это транслитом: "драке чамберс" и так далее.

[Лумака и Лучертола]

и что ж они потребовали Коммонвеалтх?

[Levitan]

Да бес его помнит. Но насчет драке чамберса точно помню.

[q]

С тем же самым мы столкнулись уже в этом году. Нам пришлось сдавать в Миннауки некую работу с библиографией на полторы сотни ссылок. Сначала мы все сделали как обычно -- авторы, название статьи и источника на языке оригинала. Но в министерской канцелярии на Тверской этот труд завернули -- велели все сделать кирилицей ("В Правительстве Российской Федерации всё только на русском -- государственном языке"). Пришлось повиноваться, прекрасный кожаный переплет разорвали, страницы выдрали, названия статей перевели на русский, фамилии переписали по произношению (типа Bush -- Буш, Schultze -- Шульце), все снова перепечатали и опять переплели в лучшую кожу (весьма недешевую). Но в канцелярии и это не приняли -- приказали всё именно транслитерировать (Бусх, Сцхултзе), в том числе и названия статей и книг, чтобы ни одна буква не потерялась. Правда, потом смилостивились и разрешили названия вообще не приводить, но фамилии авторов и названия журналов транслитерировать все-таки пришлось. Вообразите только такой списочек!

[q]

По-министерски правильно будет даже не Коммонвеалтх, а Цоммонуе(э)алтх -- нам приказали делать именно так, там такая система транслитерации с английского.

[Лумака и Лучертола]

но ведь есть какая-то разница между документами, отправляемыми в Миннауки, и простой человеческой доверенностью. Или .... (о Боже...) все таки нет???

[Vit.Stan]

Сцхултзе - прямо как Ктулху