|
link 2.05.2006 9:50 |
|
Subject: Как лучше перевести? Народ, как бы вы перевели эту должность (в аэропорту)?PREMIUM LOUNGE SUPERVISOR Главный супервизор зала ожидания? |
|
link 2.05.2006 9:57 |
| завзалом |
| Я думаю, premium здесь относится к залу, а никак не к заведующему. |
|
Анатолий Д завзалом это в советском кабаке :-))) |
| Может, лучше здесь назвать его администратором? |
|
link 2.05.2006 11:01 |
|
D-50 а то я забыл! |
|
Ага, помните завбаром, мужики? "Веерачка, Лююдачка, подайте им НАШЕГО пива, фирменого" (с) :-)))) |
| давайте придем к общему знаменателю - либо супервизор, либо телевайзер. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |