|
link 2.05.2006 9:44 |
|
Subject: трущиеся резинки Please, help to translate.Phrase is used in the following sentence: (compressor) Ещё не закончилась гарантия на компрессор, а уже необходимо менять все резиновые уплотнители, все трущиеся резинки для того, чтобы компрессоры работали без сбоев. Many thanks in advance! Clara |
|
а-а-а... так это в компрессоре... friction rubber details? |
|
link 2.05.2006 10:01 |
| parts/pieces |
| Ага, parts. |
| И что всех только на технику тянет? :)))) |
| rubber components (rubber seals) |
| rubbers! :=)))))) |
|
wear rubber parts истираемые резиновые детали (не обязательно только rubber seals, там могут быть резиновые фильтрующие мембраны, ремни и т.п.) Кстати, как раз на эти истираемые части зачастую гарантия производителя и не распространяется. Поэтому компрессоры нужно покупать с комплектом wears and consumables. |
| наверное wear rubbers тоже будет правильно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |