|
Subject: ГРП Помогите, пожалуйста, перевести вот этот маленький кусочек:It is rare that we know the growth of hydraulic fracture away from the well bore and as such post-treatment evaluation is critical to treatment optimization. The important point to recognize is the need for a closed-loop workflow applied on a field wide basis and not necessarily on every well. или может подскажете, как перевести a closed-loop workflow в этом контексте. Спасибо! |
|
Конкретно вот это - closed-loop workflow - замкнутый технологический цикл. "Реальная полученная геометрия трещины становится известна в весьма редких случаях. В этой связи критически важной для последующей оптимизации работ становится оценка параметров работы скважины после ГРП. При этом важно осознавать необходимость разработки замкнутого технологического цикла работ по ГРП применительно к месторождению в целом, без обязательной привязки к конкретным скважинам. " Последний пассаж для меня как для бывшего ГРПшника звучит весьма сомнительно. Возможно, автор хотел сказать, что по отдельно взятым ГРП нельзя строить модель для всего месторождения, а надо базироваться на каких-то общих принципах... Чт-то типа "без ИЗЛИШНЕЙ (чрезмерной) увязки выводов по всему месторождению с операциями на отдельных скважинах"... |
| Спасибо большое за объяснение! |
| You need to be logged in to post in the forum |