|
Subject: поступить на кафедру univer. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее благодарю :) |
|
link 1.05.2006 12:21 |
| может join? |
| А как полностью фазу перевести? |
| :to join a chair" ne poidet? |
|
link 1.05.2006 12:30 |
| только, кажется the Chair |
|
2Лумака и Лучертола Izlishestva eti artilki...:))))) |
| Попытайтесь поискать на сайтах американских универов, а то я ничего путного найти не могу :( |
| Da zabil skazat moi variant samodeiatelnost doljno bit tochnoe virajenie! Errandir prav nujno iskat v nete. |
|
Ну в этом случае точно - The Chair только вот насчет "join" ... мы же говорим enter the university, разве здесь не такая же ситуация? по-моему правильный вариант: |
|
link 1.05.2006 12:43 |
| прежде надо понять, он(а) в каком качестве поступает: студент, аспирант, преподаватель, завскладом? |
| Студентом (если что, то он :) ) |
|
link 1.05.2006 12:48 |
| а как может студент поступать на кафедру? Если он студент, то в качестве кого он поступает? Кем он будет на этой кафедре? |
| В качестве студента (приписывают его к какой нибудь базовой кафедре, но до этого ещё собеседование надо пройти :) ) |
|
2 Errandir Net nu vi videte skolko problem, ono vam nado?:))))) |
|
link 1.05.2006 12:56 |
| я бы на написала humble humble humble to join the Chair for (и дальше работа, которую он там будет выполнять, писать, проверять экзаменовать или еще что) |
|
link 1.05.2006 12:57 |
|
мне кажется в британской системе образования кафедра - это department Вот например здесь над профайлом профессора написано Departments: Management (По мне так на русском языке на этом месте написано было бы кафедра): http://www.aut.ac.nz/staff/staffdirectory.shtml?q=bill+doolin&f=1 |
|
link 1.05.2006 13:03 |
|
c другой стороны это может быть и school вот например описание The School of Psychology а вот описание Кафедра психологии по моему они близки |
|
link 1.05.2006 15:37 |
| Вариант: As an undergraduate, specialized in ... [тема кафедры] |
| ... with the major in chemistry (for example) |
|
Мне кажется, что надо говорить о "выборе кафедры" (в Западных универах) или "распределении по кафедрам" (в российско-советских универах). Соответственно: He chose/ he was assigned to .... |
| You need to be logged in to post in the forum |