|
Subject: linishing met. Пожалуйста, помогите перевести.linishing Слово встречается в следующем контексте: Linishing: Method of preparing a sample of metal for a physical method of analysis in which the surface of the sample for analysis is abraded using a flexible rotating disc or continuous belt coated with an abrasive substance. Перевожу стандарт по отбору проб стали и чугуна для определения химического состава. По смыслу все понятно, неясен только конкретный перевод слова linishing. Заранее спасибо |
|
Linishing: Smoothing sheet metal using power tools, e.g., with an angle grinder and emery belt or grinding disk. Typical applications are dressing of weld joints and removal of flaking rust to clean up repair areas prior to welding Это нашлось здесь:http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicl.htm#Linishing Можно назвать эту операцию: зачистка после сварки и удаление ржавчины; очистка поверхности металла от окалины и ржавчины с помощью шлифовальных приспособлений |
| You need to be logged in to post in the forum |