|
link 1.05.2006 8:05 |
|
Subject: can and does Как можно перевести вот эту фразу: This can, and does, go wrong.Так: Это могло и пошло не тем путем? Или можно придумать что-то лучше, помогите! |
|
Предлагаю так (правда, очень длинно) Как известно, если неприятность может произойти, она, как правило, происходит. Так и случилось на этот раз. |
|
link 1.05.2006 9:14 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |