compulsory literature

[viti7]

I would like to ask people who have to teach English literature at school or college. Can you give list of compulsory reading for teachers of English language and literature? I know that in different universities the list is diferent but I want to know which books is compulsory for reading and which authors? Thanks for your replies

[каттття]

литература для обязательного прочтения

[viti7]

the quite interesting answer

[Анатолий Д]

правильно A quite interesting... т.к. могут быть и другие

[Slava]

Такой список и мне был бы интересен.
А есть вообще термин - compulsory reading? Политкорретный нейтив сказал бы скорее recommended reading.
От себя лично хочу recommend книжку Диккенса Bleak House. В этой одной книге есть все, что только пожелает узнать будущий учитель английского языка о хорошем английском языке. Я вот до того, как ее прочитал, глупо отрицал необходимость такого чтения - типа, современный язык надо знать, а не устаревшего Диккенса. А теперь понял, что красоту и возможности английского языка на одном современном сленге никогда не выучишь. Никогда.

[Анатолий Д]

Тогда еще H. Fielding и J. Austin

[Slava]

Диккенс круче :-)
Вот у нас читают до сих пор Пушкина. Вопрос: почему не Тредиаковского и не Державина, например? Ответ: потому что Пушкин более современен. Он пишет "простым" языком, который совершенно понятен россиянам в 21 веке. И вместе с тем, его язык очень высокохудожественный, красивый и т.д., и т.п. Так и Диккенс: у него язык хорошо понятен современным нейтивам. А Филдинг и Остен уже не то: это и устаревший (частично) язык, и устаревшая эстетика.
:-)

[Irisha]

viti7: А Вы сами преподаете английский?

[Анатолий Д]

Зато после Филдинга любые хитро закрученные фразы на этом форуме как неча делать даются. А Остин как раз считается образцом стиля, да и эстетика не так уж устарела, раз по ней сериалы снимают, просто немного типа "дамский роман". Но и Диккенса я уважаю.

[Анатолий Д]

А у Державина есть очень "клёвые" места, даже на современный вкус.

[lоpuh]

можно спорить насчет понятности Пушкина современным россиянам. Мой братан переспрашивал через слово, когда читал Е.О. Да и я иногда затруднялся объяснить, что означает то или иное слово. Помните, здесь кто-то постил прикол про пушистых браздов? :) вот примерно так современная мОлодежь понимает Пушкина :(

[суслик]

smth. like Hemingway

[viti7]

Thanks for your advices: Hemingway, Диккенса Bleak House, H. Fielding и J. Austin.
(Анатолий Д правильно A quite interesting... т.к. могут быть и другие
)а если я подразумевал именно ответ Кати то THE не уместно?
Хочу предложить продолжить список хотя бы до десяти произведений английский писателей, которых бы следовало прочитать обязательно. Хочу поехать в столицу и купить их потому как в маленьком городке библиотека сами понимаете какая. Еще раз спасибо за Вашы ответы.

[Анатолий Д]

"прочитать обязательно"
W. Shakespeare, раньше были хорошие pocket books англ. издания, в каждой по одной пьесе с очень подробными комментариями.
L. Carroll
A. Christie

обязательно кого-нибудь из modern classics, типа J. Salinger
и mass culture, S. King, A. Hailey, etc.

Но я динозавр, более современное Вам посоветует кто-нибудь другой.

[viti7]

Спасибо Анатолий

[суслик]

Олби, Тенесси Уильямс

З.Ы. А Carroll - вообще Библия для лингвистов

[_***_]

Товарисчи, только она ведь AustEn!

[Juliza]

Я хотела добавить W. Shakespeare, но опередили :(
Проблема в том, что в (средних) государственных школах США такого списка вообще не существует :(( Печально, но факт. Шекспира, например, читают на уроке, даже, поправлюсь, не читают, а прослушивают. Однако, это - другая проблема - кризис среднего образования в США, о котором говорит Билл Гейтс.

[Slava]

Шекспира, имхо, читать на инглише можно только для понтов. Никакого удовольствия от этого не испытаешь, ни лингвистического, ни эстетического. Согласитесь, блин. Уж лучше в советских переводах: во-первых, как-то понятнее, а во-вторых, эти переводы сами по себе велики (намного лучше, чем, например, переводы Пушкина на английский).

[нефью]

помимо всего проч, прочесть Шекспира на инглише надо переводчику, если он не хочет сесть в лужу, не признав цитату. Учителю - не знаю. Жизнь слишком коротка, чтоб ее тратить на compulsory reading

[Slava]

То нефью:

моей жизни не хватит, чтобы прочесть всего Шекспира на английском. Равно как и терпения :-)

[nephew]

ну не так это и много, 1252 стр. читаемым кеглем :))
никогда ведь не знаешь, где тебя подкарауливает цитата. перевели же фильму What Dreams May Come как "Куда приводят мечты", хоть это и школьная программа.

[George1]

2 Slava
а по-моему неплохо совсем Шекспир на английском читается, и вовсе не для понтов.

[George1]

P.S. Эдгар По, например, у меня гораздо хуже идет.