|
link 30.04.2006 16:58 |
|
Subject: креатиф нужон journ. Проект «Спорт против подворотни».Sports against the Street? Sports vs. the Street? Есть какие-нибудь идеи? |
|
link 30.04.2006 17:37 |
| Sport vs. back street/bystreet? |
|
link 30.04.2006 18:38 |
| спасибо; может, еще варианты? |
| Sport as alternative to Street |
| Sport: Professional vs Street Amateur |
|
link 30.04.2006 19:19 |
| тут такое дело: спорт против подворотни, в смысле - чтобы привлечь мальчишек в какие-нибудь виды спорта вместо того, чтобы курить по подъездам и фсе такое. |
| sports vs. streets (action): sport promotion at street level |
|
link 30.04.2006 19:30 |
|
Спасибо, суслик :), Juliza; triplet - хороший вариант! Thnx, пипл! |
| а может "Sport fights Street"? |
|
link 30.04.2006 19:47 |
| Sportsmen and not street boys. |
|
link 30.04.2006 19:51 |
|
О, добрый вечер, Maxxicum! супер! вот Ваш вариант и возьму :) 2 acrogamnon: что-то... эта... как-то длинно... :) |
|
Maxxicum, тогда, мне кажется, лучше: sport infiltrates streets/worms its way into street sport takes root in the street |
|
Violetta Добрый вечер) Погодите выбирать, авось еще что-то придумают. Мне fights тоже не сразу в голову пришло. Еще можно (зависит от ситуации, конечно) придать такой колорит: "Sport fites Street" triplet |
|
link 30.04.2006 20:13 |
| да я уж погожу выбирать, действительно :) совы активизируются! |
|
мне не кажется, что Street - равноценный перевод для "подворотня". в "подворотне" больше от gutter, и turf wars, и neglected children, etc. я бы думала над inner city либо вообще пошла от противного, Sports for smth. |
|
link 30.04.2006 20:35 |
|
2 nephew: все понятно-то, да вот только коннотация слова "подворотня" в данном контексте та же, что и "улица" - "криминально неблагополучный" российский город, и улицы соответствующие. Чтобы, мол, ребятню, шатающуюся по улицам, привлечь к спортивным мероприятиям - вот организовали хоккейный турнир. Поэтому хотелось бы, чтобы Street все-таки осталась :) |
|
Тогда, если как nephew, то: sport for street kids sport walks the street |
| sport tames the street spirit |
|
link 30.04.2006 20:45 |
| Народ, да им вообще такие суперские варианты и не снились! Уж и не знаю, что делать :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |