|
Subject: ТЕМА ОЧЕНЬ НАУЧНОЙ СТАТЬИ... Знаю, что выходной, но очень надо успеть...Помогите, пожалуйста, перевести на английский тему научной статьи - не хотят публиковать без англ.заголовка!!! "Усовершенствование организационно-экономического механизма регулирования водоохраны и водопользования" Получилось у меня нечто ужасно кострубатое: Почему-то не нравиться слово механизм, да и вообще, на слух звучит как кошмар какой-то. Заранее благодарна... |
|
link 30.04.2006 14:57 |
| механизм можно заменить на means of |
|
Improvement of economic-organizing control mechanism FOR water protection/consumption. No menia tam for smushaet ia ne sovsem ponimau smisla... |
|
После мучений с Промптом... "The organizational-economic mechanism improvement of water conservation and water use regulation " Лучше, но не то, наверное. |
|
link 30.04.2006 15:01 |
| Water Protection and Water Use: Improvement of Institutional and Economic Regulation |
|
link 30.04.2006 15:05 |
| Modernisation of water protection and consumption management and control (mechanisms). |
|
Спасибо всем большое, вырисовывается уже мой заголовочек...:)) а management не подходит, в сборнике там будут отдельные статьи по водному менеджменту (принятие решений, распределение там и все такое),именно экономический механизм регулирования (просто сама писала статью, знаю, что имеется в виду)... consumption тоже - это больше потребление, чем пользование... |
|
link 30.04.2006 15:23 |
|
Ну тогда Modernisation of water protection and (water) use regulation and control (mechanisms). Подойдет? |
| improvement seems better (imho) |
|
" Water Conservation and Water Use: Improvement of economic-organizing regulatory mechanism" написала так...зато "of" нету. |
|
link 1.05.2006 15:24 |
|
Аскер, "economic-organizing" совсем не то, что "организационно-экономический". Вапще разные весчи, совершенно. И как-то даже странно такое читать, воля Ваша. Попробуйте также procedures или framework вместо "механизма". |
|
А что ж economic-organizing тогда означает? Объясните, плиз, несведущей... |
| You need to be logged in to post in the forum |