multidrug-resistant biol.

[Юлия Шакина]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Components of the whiB7 system may serve as
attractive targets for the identification of inhibitors that render
M. tuberculosis or multidrug-resistant derivatives more antibioticsensitive.

Заранее спасибо

[POGOS]

Nashel v Lingvo, dumau mojet vas ustroit:
multidrug resistance множественная лекарственная устойчивость

[nephew]

полирезистентные

[George1]

полирезистентные, можно мультирезистентные

[Maxxicum]

Мне "полирезистентные" больше нравится, традиционнее для русскоязычной медицинской литературы это. "Мульти-" все же больше на кальку похоже, ИМХО.

[Maxxicum]

Ой, вот на такое натолкнулся:

ДИНАМИКА ИЗМЕНЕНИЙ СПЕКТРА ЛЕКАРСТВЕННОЙ УСТОЙЧИВОСТИ МИКОБАКТЕРИЙ ТУБЕРКУЛЕЗА ...
Частота выделения мультирезистентных МБТ возросла на 24,4%, полирезистентных - не изменилась; монорезистентных - снизилась на 13,4%. С ухудшением ...
www.morion.ua/magazin/Himioterapiya/archiv/7/3.asp

Выходит, что мультирезистентные и полирезистентные - не одно и то же? Я в смятении.

[George1]

Не знаю почему, Maxxicum, но почему-то туберкулезники (в смысле фтизиатры), с которыми я сталкивался, говорили "мульти", вот оно мне и запало в память.

Как объяснить, не знаю, может просто мне так везло, причем именно с туберкулезом, про другие бактерии я согласен, что "поли-" лучше.

[George1]

ой, мамочки, зачем ты такое откопал?! Еще одна задача на вечер появилась...

[Maxxicum]

Извините, что не по-русски, но думаю поймете:

Особливе клінічне значення придається стійкості МБТ
до найактивніших протитуберкульозних препаратів –
ізоніазиду та рифампіцину. Резистентність штаму МБТ
одночасно до обох цих препаратів в літературі прийнято
називати мультирезистентністю (MDR – multidrug
resistance) [8]. При цьому мультирезистентні штами
МБТ можуть включати в своєму спектрі також резистентн
ість ще до одного чи кількох інших туберкулостатик
ів [1]. Всі інші штами МБТ, резистентні до
двох препаратів і більше, але без мультирезистентності,
називають полірезистентними.
http://www.ifp.kiev.ua/doc/journals/upj/02/pdf02-3/36.pdf

Краткий итог по-русски:
"мультирезистентный штамм" - в контексте туберкулеза - устойчивый к двум важнейшим противотуберкулезным препаратам - изониазиду и рифампицину.
"полирезистентный штамм" - в контексте туберкулеза и вообще - штамм, устойчивый к двум и более антимикробным препаратам.

P.S. предыдущая ссылк побилась, повторяю ее тут: http://www.morion.ua/magazin/Himioterapiya/archiv/7/3.asp
Ее пока не читал, думаю что там написано то же самое.

[Maxxicum]

http://www.morion.ua/magazin/Himioterapiya/pdf/7/h_7_110.pdf

Характеризуя устойчивость МБТ к АБП, руководствовались критериями, предложенными на 5-м Международном совещании по контролю за состоянием заболеваемости туберкулезом в Европе (5.10 июня 1999 года, Вольфхезе, Голландия). При этом штаммы МБТ, устойчивые к изониазиду и рифампицину одновременно или к изониазиду и рифампицину и к одному или нескольким АБП, характеризовались как мультирезистентные; штаммы МБТ, резистентные к любым двум или более АБП, кроме одновременной устойчивости к изониазиду и рифампицину, как полирезистентные; штаммы МБТ, резистентные к одному АБП, как монорезистентные.

[Maxxicum]

Если кто не догадался:

МБТ - микобактерия туберкулеза
АБП - антибактериальный препарат

Мое humble резюме:
multi-drug resistant (MDR) в текстах про туберкулез - переводить как "мультирезистентный", но при первом упоминании обязательно указать, что подразумевается под "мультирезистентностью", например так:

... мультирезистентные штаммы (прим. пер. штаммы, устойчивые как минимум к изониазиду и рифампицину) ...

[George1]

Блестяще, спасибо!
Значит это не феномен моей избирательной памяти :-)) И в английском polyresistant есть, пусть и встречается реже, чем MDR, ну это видно оттого, что проблема не столь острая.

[Шакина Юлия]

Большое спасибо всем участникам этой темы. Вы мне помогли разобраться с данным вопросом!