to be similarly bound in writing

[каттття]

ребята, подскажите, как перевести вот это выражение в документе о неразглашении коммерческой тайны. Кажется, это устойчивый оборот. Что0-то вроде "быть связанным подписью", или как?? Заранее спасибо

[каттття]

неужели никто не знает?

[Violetta-Konfetta]

ну так дайте же всю фразу, ради Бога, Катя!

[каттття]

Ой-ой... ))))
Даю, Бога ради ))))

Я новенькая, поэтому не все еще знаю.

Any consultant of ХХХХХХХ that receives Information from ХХХХХХХ shall execute an agreement pursuant to which such Receiving Party must undertake to be similarly bound in writing to the terms of this Agreement

[Violetta-Konfetta]

Советник/юрисконсульт Компании ХХХХХХХ, получивший Информацию от ХХХХХХХ, составляет договор, согласно которому Принимающая Сторона письменно обязуется следовать условиям/выполнять условия настоящего Договора в той же мере, что и [.... сторона (ХХХХХХХ?)].

Кстати, что эти ХХХХХХХ в Вашей фразе - одно и то же, или же это разные фирмы?

imho

[Violetta-Konfetta]

в той же мере/подобным (аналогичным) образом

[Каття]

это хороший вопрос - мне этот текст достался именно с такими крестикаим, но судя по всему, это одна и та же контора.

[Violetta-Konfetta]

Да к тому же непонятно, кто с кем заключает договор.

[Лумака и Лучертола]

договор заключает компания МС с компанией ХХХХХХХХХ