disc-end tech.

[loolis]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Before operating the compressor, be certain that the discharge check valve is correctly positioned with the disc-end closest to the compressor flange.

Заранее спасибо

[ksen]

IMHO: концевой диск

[su]

это, по всей видимости, запорное устройство невозвратного клапана (а-ля пластина, диск и т.п.), который (клапан) необходимо установить как можно ближе к компрессору, не перепутав при этом ориентацию клапана (проход воздуха (или что там сжимаем) возможен только в одном направлении)