Перепрошивка мобильного телефона

[Tegucigalpa]

Как я понимаю, слово "перепрошивка" имеет разговорный оттенок и означает полную или частичную замену ПО. Поправьте меня, ежели не прав.

Как таковая процедура называется на английском?

[Ken Golovin]

maybe unlocking or unblocking?
some info here:
http://www.moneysavingexpert.com/cgi-bin/viewnews.cgi?newsid1124214048,51164,#unlocking

[нефью]

чтобы можно было работать с сим-картой другого опсоса, делают unlocking. перепрошитый телефон: doctored/illegally reprogrammed/unblocked mobile/cell phone

[R.V.]

м.б. mobile phone re-weaving

[Dimking]

Ну не совсем разговорный, я бы сказал.
Адекватной замены этому слову нет.
То есть скажите технарю "перепрошить BIOS" - он вас с полуслова поймет.

Это профессионализм с оттенком жаргонизма.

Это не замена ПО. И не разлочка.

Это замена встроенной ("зашитой") в RAM микропрограммы (да, конечно, это делается в основном с целью разблокировки мобилы, а в компах - для апгрейда старого железа или потому что ручонки чешутся, а если они кривые, а матерь-доска не поддерживает dual-bios, то кирдык ей на этом, и пойдет ламерюга новую покупать :-))

Неудачная перепрошивка заканчивается смертью девайса - восстановление возможно только аппаратным способом на оборудовании производителя.

Threading. (ну и соотвесно, Re-threading)

Интел когда-то вовсю раскручивала технологию Hyper-Threading, слышали?
Дык вот тож...
:-)

[tumanov]

imho "change of firmware" or "update of firmware"
перепрошить биос - to flash bios