домашний ребенок

[Beholder]

Пожалуйста, помогите перевести.

домашний ребенок

Заранее спасибо

[nephew]

в каком контексте?

[Beholder]

Неприспособленный к так называемой "уличной жизни", или как говорят "правильный". Правда нужно употребить без негативного оттенка

[Ulcha]

может просто a shy child?

[Beholder]

Я просто думаю, может быть есть какое-нибудь специфическое слово или словосочетание, знаете по аналогии c night-bird т.е. гуляка и т.д.

[guest]

wrapped up in cotton wool

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=cotton*2+0&dict=I

[смык белорусский]

Может просто "household"?

[Ulcha]

может здесь что подойдет
http://www.socialanxietyassist.com.au/children_anxiety.shtml

children with social anxiety/phobia

[Ulcha]

а если не хотите негатива и оттенок"послушный,правильный ребенок" - то просто a good child

[guest]

mollycoddled

[суслик]

goodie-woodie?

[Ken Golovin]

home body

Here is an excerpt from email I received some time ago where this expression is used (maybe it should read a home boy though?):

My image of N without really knowing him, was he was more of a home body then going out a lot

[Ken Golovin]

home body акчуали гуглится неплохо. видимо есть такое выражение

[Beholder]

Home body или homebody - срорее домосед.
Из википедии 1. homebody - a person who seldom goes anywhere; one not given to wandering or travel

[Beholder]

home boy/girl - скорее друг, подруга(слэнг) еще homie or homey

[Ken Golovin]

beholder, спасибо за пояснение по homebody

тогда просто a quiet child

[nephew]

+ goody-two-shoes

[Анатолий Д]

здесь почитайте, хотя, видимо, язык устарелый

http://www.zona-pellucida.com/texts/shaw37.html

[Beholder]

Сдаемся :))
По-видимому, mollycoddle (ed) подойдет лучшего всего

Всем спасибо

[Vittorio]

protected...

[V.Gloating]

BBC Radio 4 uses the word 'unstreetwise'.

[Дакота]

Мои 5 коп. - длиииииииииииинное описание: a sensitive, overprotected child of good family

[Juliza]

ИМХО
Mommy's Boy/Girl или Mommy's little Boy/Girl

[Дакота]

ИМХО "mollycoddle" и "Mommy's Boy/Girl" несет негативный оттенок

[Juliza]

2 Vittorio

Тогда уж "overprotected"
(по аналогии с родителями, бывающими overprotective или overbearing)

Но мне кажется, что Mommy's Boy/Girl лучше отражает смысл "маменькиных" детей.

[Beholder]

Наверное, подойдет как overprotected, так и unstreetwise

We may also feel a twinge of guilt that, along with the overprotected (and therefore unstreetwise, so ultimately more vulnerable) children of terrified and overconscientious parents, a second large category exists of children who are almost totally out of control. These children are rendered vulnerable through neglect and lack of discipline.