|
Subject: как перевести "не понос, так золотуха"? Спасибо за ответик.
|
| Как перевести не понос, так золотуха |
| может, serial misfortune/bad luck, может, it never rains (it never rains, it pours). |
| to fall on hard times? Хотя у нужно что-нибудь по-смачнее :))) |
| The luck of Yiddish :) |
|
а почему бы не: out of the frying pan into the fire from bad to worse |
| You need to be logged in to post in the forum |